聖女的救贖【伽利略20週年全新譯本】：《嫌疑犯ｘ的獻身》姊妹作，東野式謎團最高峰！日本熱賣突破百萬冊，名譯者王蘊潔全新翻譯！

謝謝你，成全了我的愛情。 對不起，我必須毀—了—你— 　　東野圭吾：我在《聖女的救贖》裡製造了一個不可能的詭計， 　　一個連湯川都幾乎無法解開的謎。 　　《嫌疑犯X的獻身》姊妹作，東野式謎團最高峰！日本熱賣突破百萬冊！ 　　【推理作家】文善 專文導讀！【推理評論人】冬陽、【作家】張渝歌、【小說家】陳又津 一往情深推薦！ 　　　　 　　伽利略 　　20週年 　　每段愛情的困局， 　　都是理論上可行， 　　實際上卻不可能的「虛數解」…… 　　第一次遇見真柴綾音時，她的眼神透露著憂鬱，草薙卻無法把視線移開。宛如回到遺忘已久的青春期，她的舉手投足都令他屏息，低沉性感的聲音更讓他心慌意亂，草薙很清楚，這不是平常的自己。 　　不幸的是，他們的邂逅卻是從一場悲劇開始。綾音的丈夫在她返回娘家時慘遭毒殺，案發現場門窗反鎖，找不到死者自殺的理由，也沒有任何他殺的證據。 　　身為刑警，草薙希望能夠盡早破案，還給她平靜的生活，但警方卻遲遲無法達成共識。後輩內海薰更始終對綾音抱持懷疑，還背著他偷偷求助天才物理學家湯川學，試圖破解綾音的不在場證明。 　　草薙決定獨自展開調查，用自己的方式證明綾音的清白。但隨著綾音的過去愈發清晰，她的真實面貌卻逐漸模糊。她，究竟是的純潔無瑕的聖女，還是心機深沉的魔女？

導讀 努力點的話， 你也可以像女人一樣破案 　　《聖女的救贖》是以物理學家湯川學為偵探的伽利略系列第五本小說，二○○六年開始在《ALL讀物》雜誌連載，並與二○○八年出版單行本。然而在這以理科為中心的系列，東野圭吾卻在題目中就開宗明義這是有關「女人」的作品。 　　著名拼布藝術家真柴綾音，結婚前和丈夫真柴義孝協議，如果一年後沒懷孕就離婚。一年後義孝要綾音履行約定，而且原來他暗地裡和綾音的助手宏美有婚外情。意想不到的是，在綾音回北海道娘家期間，在東京的義孝竟然在家裡中毒身亡，面對義孝完全沒有自殺動機，但外人無法下毒的情況，最大嫌疑人綾音又有完美的不在場證明，警方不得不找湯川幫忙。不過當湯川學的老朋友草薙刑警，在調查義孝的命案時，竟然不自覺地愛上了綾音。看在眼裡的內海，決定自行和湯川一起找出下毒的真相…… 　　如果閣下是先從日劇認識神探伽利略系列的話，對內海薰這角色一定不會陌生。不過那角色本來是原著小說中沒有的，電視劇製作團隊提出創造一個女性角色當湯川的搭檔，而東野圭吾也答應了，甚至在後來的《伽利略的苦惱》中第一章〈墜落〉中讓她正式在小說中登場。 　　也許因為這本書是繼《嫌疑犯X的獻身》後的長篇故事，所以常常被看為《嫌疑犯X的獻身》的續集。不過相比續集，其實《聖女的救贖》也許更像是《嫌疑犯X的獻身》的鏡像。 　　和《嫌疑犯X的獻身》一樣，讀者一開始便（大概）知道兇手是誰。故事的謎團也只是很簡單的「如何下毒」，登場人物少而且各人關係一目了然，東野圭吾就如魔術師一樣，把《嫌疑犯X的獻身》的戲法在《聖女的救贖》再變一次。只是，故事由兩個男人的對決，變成兩個女人——內海薰和真柴綾音的角力。《嫌疑犯X的獻身》中的主角石神是個冷靜的數學家，而《聖女的救贖》中的綾音，雖然表面上是個家庭主婦，但她設下的詭計，和數學家石神的同樣精密，而且多了一份女性特質；而內海，已經不是那個圍着湯川苦苦哀求他協助的女生，本來創造出來是為了讓電視畫面平衡點的女性角色，在東野圭吾筆下，脫胎成獨立冷靜、有過人的邏輯思考，在小說中大放異彩的幹練刑警。對，是「刑警」，而不是「女刑警」。 　　網路上流傳一則小故事，小學的體育課上，一名男孩在嘲笑另一名男孩「跑得像女孩子」，旁邊的女同學聽到，她對嘲笑人的男孩說：「是啊，如果你努力點的話，你也可以跑得一樣快。」 　　 　　所以請不要把《聖女的救贖》當成另一部東野圭吾式的惡女小說來看，不然會錯過了讀伽利略系列的樂趣。 推理作家 文善

1 種在長方形花槽內的三色堇開了好幾朵小花。雖然泥土有點乾，但絲毫不減鮮花的燦爛。雖然三色堇並不屬於豔麗的花，但這才是真正的頑強。其他盆栽等一下也要澆水了。綾音隔著落地窗看著陽台想道。 「妳有沒有在聽我說話？」背後傳來問話聲。 綾音轉過頭嫣然一笑說： 「我在聽啊，當然在聽啊。」 「但妳沒什麼反應。」坐在沙發上的義孝換腳蹺起了二郎腿。雖然他去健身房健身，但擔心無法穿窄管褲，所以努力避免腿部和腰部周圍的肌肉練得太發達。 「我只是稍微發呆了一下。」 「發呆？真不像是妳啊。」義孝挑了挑修得很整齊的單側眉毛。 「因為我太驚訝了。」 「是嗎？但是妳應該很瞭解我的生涯規劃。」 「我自認為很瞭解。」 「妳想表達什麼？」義孝微微偏著頭，顯得從容不迫，似乎在說這根本是小事一樁。綾音無法判斷他是否只是裝出這種態度。 她嘆了一口氣，再度注視著他端正的臉。 「對你來說，那件事真的那麼重要嗎？」 「哪件事？」 「就是……生孩子的事。」 義孝露出輕蔑的苦笑，把頭轉到一旁，又將視線移回她身上。 「妳剛才到底有沒有在聽我說話？」 「正因為有在聽，所以才問你這個問題啊。」 綾音露出嚴厲的眼神瞪著義孝，義孝也恢復了嚴肅的表情，然後緩緩點著頭。 「這件事很重要，我認為是我人生中不可或缺的一部分。如果不生孩子，婚姻生活本身就失去了意義。男女之間的愛情會隨著時間慢慢消磨掉，之所以在愛情消磨完後，仍然能夠生活在一起，是因為建立了家庭。男人和女人在結婚後，首先變成丈夫和妻子，生了孩子之後，成為父親和母親。只有成為父母之後，才能夠成為終身伴侶，難道妳不這麼認為嗎？」 「我認為並非如此而已。」 義孝搖了搖頭說： 「我認為就是這樣。我深信是這樣，也無意改變這個信念。既然不改變信念，就無法繼續過這種生孩子無望的生活。」 綾音按著太陽穴，她感到頭痛。她作夢也沒有想到，義孝竟然會對她說這種話。 「所以說到底，就是這麼一回事嗎？無法生孩子的女人沒有利用價值，所以就一腳踢開，再去找一個能夠生孩子的女人──就只是這樣嗎？」 「妳說得真難聽。」 「但事實就是如此，不是嗎？」 也許是因為綾音加強了語氣，義孝坐直了身體，然後皺起眉頭，遲疑了一下後點了點頭。 「在妳看來，也許就是這麼一回事。總之，我很重視自己決定的生涯規劃，也可以說，放在比任何事更優先的位置。」 綾音的嘴角忍不住露出了笑容，她當然不是真的想笑。 「你真的很喜歡這句話，重視自己的生涯規劃──第一次見面時，你一開口就說了這句話。」 「綾音，妳到底有什麼不滿？妳已經得到了妳想要的一切。當然，如果妳還有其他的要求，妳可以說出來，不必客氣，我會盡力而為。不要再胡思亂想，愁眉不展了，該開始為新生活做打算了，還是我們有其他選擇？」 綾音將視線從他身上移開，看向牆壁。那裡掛了一條寬一公尺左右的掛毯，她花了三個月時間才完成，最大的特徵，就是完全使用了從英國進口的布料。 這件事根本不需要義孝提醒，生兒育女也是她的夢想。她不知道多少次希望自己能夠撫摸著一天比一天大的肚子，坐在搖搖椅上做拼布作品。 但是，不知道是不是上天的惡作劇，她沒有能力生兒育女。既然這樣，那也無可奈何。她已經不抱希望，接受這個事實走過這些年，也相信和義孝能夠順利地走下去。 「我可以向你確認一件事嗎？也許你會覺得這個問題很無聊。」 「什麼事？」 綾音轉身面對著他，深呼吸後問： 「你對我的愛呢？你對我還有感情嗎？」 義孝露出心虛的表情收起下巴，很快又在嘴角浮出剛才的笑容。 「我對妳的感情並沒有改變，」他說，「這一點我可以斷言。我喜歡妳，這份心意並沒有改變。」 綾音覺得這句話根本是天大的謊言，但她露出了微笑，因為她只能這麼做。 「太好了。」她說。 「走吧。」義孝轉身背對著她，邁步走向門口。 綾音跟在他身後，看向梳妝台，想起了藏在右側最下方抽屜內的白色粉末。那些白色粉末裝在塑膠袋內，袋口封得很緊。 看來只能用白色粉末來搞定了。自己的前途已經失去了光明。 綾音注視著義孝的後背，心裡對著他的後背叫了一聲：「老公。」 我真心愛著你。正因為真心愛你，所以你剛才那些話讓我的心已死，所以你也必須死。 2 若山宏美看著真柴夫婦走下樓時，覺得有點不太對勁。雖然他們兩個人都面帶笑容，但顯然都在強顏歡笑，尤其綾音更是勉強擠出笑容。宏美沒有對此表達任何意見，因為她有預感，一旦開了口，就會摧毀某些東西。