Product Info
Description
PRODUCT INFORMATION
想要再一次見到那個人，不論付出何種代價！ 自幼喪父的明日菜，在山間與母親相依為命。堅強的明日菜獨自擔起所有家務，但仍難掩心中寂寞，唯一的興趣是聆聽父親遺留的礦石收音機。自收音機傳出的不可思議樂音，在她耳邊縈繞不去。 某天，明日菜遇見了來自雅戈泰的少年瞬，兩人建立起心靈相通的關係，瞬卻悄然離開人世。接著，和瞬幾乎是同一個模子刻出來的少年心，以及追尋雅戈泰的教師森崎，出現在希望能跟瞬再次見面的明日菜眼前。三人懷抱各自的目標，在傳說能將死者復活的地下國度展開旅程…… 本書特色 ★《你的名字》名導新海誠，經典舊作小說版登場。 ★這是一趟為了理解「道別」的旅程。一場領悟離別的旅行，以死亡為起點。即使懷抱失去的痛苦，也要繼續活下去。那是上天賜予人類的詛咒，但一定，也是一種祝福。
新海誠／原作 日本動畫導演，一九七三年出生於長野縣。二○○二年，以幾乎是個人獨立製作完成的《星之聲》獲得注目，之後陸續發表了《雲之彼端，約定的地方》、《秒速五公分》、《追逐繁星的孩子》、《言葉之庭》等廣獲國內外好評的動畫作品；二○一六年上映的長篇動畫作品《你的名字》，則成為創紀錄的賣座電影。除了動畫之外，親自執筆的《秒速五公分》、《言葉之庭》、《你的名字》原作小說也獲得極高評價。 あきさかあさひ 一九七八年出生。二○○五年，以在第六屆「ENTAME大賞」中得到優秀賞的《渚のロブスター少女》出道。另著有《赤井くんには彼女がいない》、《誰よりも優しいあなたのために》、《げーまに。》等作品。
許婷婷 為五斗米爆肝的小譯者。夢想是過著半農半X的生活。譯有《騙王》、《謀王》、《黃金之王 白銀之王》、《Elysion 雙樂園的迴旋曲》上、下、《死亡拼圖》等作品。
CONTENT PREVIEW OF THE BOOK
第一話 位於溝之淵這個小鎮的學校，有著「溝之淵小學」這般簡單明瞭的校名。 溝之淵原本就是個座落於超偏僻山區的小小城鎮，因為根本沒有創立第二間或第三間小學的必要，所以這樣的校名，或許可說是十分恰到好處。 據說是在昭和初期完成的木造校舍，醞釀出一股過於老舊的氛圍。彷彿大白天就會有幽靈出沒的校舍，實在讓明日菜沒辦法喜歡它。 ──因為很可怕嘛。 就連自己倒映在窗戶上的臉孔，都會讓明日菜一瞬間誤認成幽靈。 她明明有著惹人憐愛的一雙水靈大眼、直挺的鼻梁、櫻桃小口、以及和五官相襯的一頭俏麗短髮。 此刻，六年級學生的教室裡，正在熱烈上演「公開處刑」的戲碼。明日菜開始思考這些事情的部分原因，或許就是為了分散自身的注意力吧。 「公開處刑」，別名「發考卷時間」。 這並不是什麼罕見的光景，只是老師站在講台上，邊宣布各個同學的期末考成績，邊將考卷還給眾人的過程而已。 然而── 明日菜不太喜歡這種發考卷方式。 或許有人會感到意外吧。 不過，一如成績差的人有他們排斥的理由，成績好的人也有他們反感的理由。就算這次考試對明日菜來說，是只要專心聽講，就能夠輕鬆考取滿分的難易度，也還是有學生會考出二、三十分的成績。對這些學生而言，每次考試都能拿下「最高分」的明日菜，足以成為眾矢之的。 「渡瀨明日菜同學。」 班導池田老師點到她的名字，明日菜踩著吱軋作響的木頭地板走向講台。班導又繼續表示： 「妳這次也是全班第一名呢。妳很努力喔。」 「……謝謝老師。」 又說了這種多餘的話。 儘管內心這麼想，明日菜還是應付性地輕聲答謝。該說結果不出所料嗎，在拿著考卷返回座位的途中，同學的低聲交談傳入她的耳裡。 「又是明日菜第一名啊。」 「不愧是班長，徹底是個書呆子呢。」 「真的真的。」 ──我才不是書呆子呢。 明日菜這麼想。 不過她只是在心中暗想，無法直接說出口也是她的個性。 下次考試的時候，乾脆故意考得爛一點算了── （可是，我也不可能真的這麼做啊～） 明日菜在內心嘆了一口氣，回到自己的座位坐下。 之後，發考卷的過程又持續了片刻。 「那麼，老師最後有幾件事要叮嚀大家。」 發完考卷後，班導將雙手撐在講桌上這麼說道。 「最近，有幾名同學表示曾在小淵那一帶目睹野熊出沒。保險起見，請各位同學放學後直接返家，不要繞去其他地方。」 原本盯著考卷發呆的明日菜，因為這句話而抬起頭來。 （……野熊？） 明日菜很中意的某座岩石高台，就位於小淵的半山腰。 在那裡邊聽礦石廣播邊鳥瞰整個城鎮的景色，是明日菜「每天放學後的時光」。 做為一個小六學生放學後的活動，這或許太寂寞了一點。 不對。其實，明日菜也像一般人那樣渴望朋友。 她相當憧憬放學後和朋友一起玩耍的時光。 然而，她不知道該怎麼跟朋友相處。 所以對明日菜而言，「無須顧慮別人」的小淵高台，是個能讓她感到極度放鬆又舒服的地方。 在班導又交代幾件事後，「放學時間的最後一堂課」終於結束了。 趕快回家吧。 明日菜這麼想著，走到校舍門口的鞋箱設置處時，後方傳來呼喚她的聲音。 「明日菜～」 她轉身，發現同班同學矢岐優站在那裡。 優看著明日菜的臉，笑著問道： 「要不要一起回去？」 明日菜好開心。 雖然開心──她卻無法好好回應優釋出的善意。 「啊……呃……」 她不知道這時該說些什麼。 就算跟優一起回家，在路上又該跟她聊什麼才好？要是因為相處起來太尷尬，反而讓優逐漸疏遠自己的話，還不如維持現在這種距離。 一瞬間湧現這種想法之後，明日菜回應： 「呃……對不起，我有點趕時間，下次再一起回去吧。」 「這樣啊，那再見囉。」 看到優露出有些遺憾的表情揮手，明日菜邊揮手回應邊心想：「唉，我又搞砸了。」 她很明白就是因為自己這種態度，才會老是交不到朋友。然而，如果光是明白這樣的道理就能夠解決問題，她也無須如此苦惱。 明日菜帶著悔恨交加的心情換穿鞋子，踏出校舍玄關。 一片鄉間小鎮的風景在眼前拓展開來。 這裡完全看不到三層樓以上的建築物，只有並排的寬廣田野，以及各處相通、未經路面施工的泥土路。座落在遠處的，淨是被林木掩埋的山峰，在上頭林立的電塔相當顯眼。 踏上住宅區的碎石子路，穿越平交道，走過從熟悉的米店前方，再沿著兩旁有石牆的斜坡往上，就能抵達自宅。 明日菜的家，是溝之淵基本的兩層樓和式建築。會反射陽光的瓦片屋頂，因為老舊而染上黑色汙漬的白色牆壁。入口處沒有另外設置大門，可以從寬廣的前庭直通建築物的木質房門，或許就是鄉間悠閒自在生活的體現吧。 發現玄關旁邊的車庫裡停著一輛白色汽車時，明日菜感到些許欣喜。 ──媽媽今天在家！ 對她來說，這是相當值得開心的事情。 「我回來了！」 明日菜打開玄關大門，朝裡頭大聲呼喊。 「歡迎回來，明日菜。」 母親出聲回應她。 明日菜輕快地脫下鞋子，走向客廳。這時，穿著睡衣的母親也剛好從臥房走出來。明日菜連忙從書包裡拿出考卷。 「媽，我今天啊……」 「嗯……對不起，明日菜，可以晚點再說嗎？出門上晚班前，我想多少睡一下。」 母親的嗓音中帶著滿滿的疲倦。 平常，在明日菜面前總是表現得精神抖擻的母親，在診所裡擔任護理師。她昨晚也是上大夜班。因為睡眠不足，母親臉上滿是藏不住的倦意。看著這樣的她，明日菜實在沒辦法鉅細靡遺地對她訴說考試結果帶來的心境變化。 「這樣啊……那妳好好休息吧。」 「對不起喔，明日菜。」 「不會，沒關係。」 明日菜反而覺得自己應該感謝母親才對。原本在補眠的她，因為聽到明日菜放學回來，還特地起床迎接。 明日菜轉身，再次朝玄關走去。 「媽，那我出門一下喔。妳上班加油。」 「謝謝妳。路上小心喲。」 明日菜拔腿衝出去。 她跑下石牆坡道，在半路和認識的婆婆打過招呼，然後，在判斷沒人會發現的情況下，一如往常地穿越平交道，沿著鐵軌踏出步伐。 目的地是小淵山。 明日菜最喜歡的那座高台。 ＊ 想前往明日菜最愛的高台，只能經由橫跨山谷的鐵軌橋一途。 僅容單列火車通行的這座橋算不上寬廣，從下方的河面算起，高度差不多有十公尺以上，但明日菜從來不覺得可怕。雖然火車好幾小時才會出現一班，但她不會忘記先將耳朵貼在鐵軌上，聆聽遠方是否有列車駛來的跡象。再說，這座橋是用堅固的鋼鐵材質打造而成。 正當明日菜打算一如往常地跑步通過這座鐵軌橋的時候，她察覺到異常而停下腳步。 從結果來看，其實她可以說是發現得太遲了。 周遭聽不到任何蟲鳴鳥叫。 現在是夏天。 一般來說，正是各種野鳥或夏蟬的叫聲嘈雜到惱人的時節。 明日菜這麼想著，然後，終於察覺到「牠」的存在。 原本不知道躲在哪個陰影處的「牠」，現在只和自己維持十公尺左右的距離。 儘管如此，明日菜的雙腿仍僵硬得無法動彈。 （那是什麼？） 鐵軌橋上出現一隻她從未見過的褐色生物。 牠有著很大、很大、非常大的體型。 ──我得逃走才行。 本能湧現的恐懼要明日菜快逃，她的身體卻不聽使喚。 在這種情況下，她腦海的一角仍詞殘留著些許冷靜，讓明日菜做出「這個東西長得很像熊」的判斷。然而，這隻生物比她在電視上看過的任何一種熊都要巨大，背上還有一些不明突起物。以雙腳站立起來後，甚至能看到牠的腹部描繪著藍色和綠色的幾何學圖樣。 明日菜心想，是怪物。 在思考的同時，那隻怪物瞬間逼近她眼前，和她靠近到彼此的臉幾乎要貼在一起的程度。明日菜的髮絲被怪物呼出的鼻息揚起，後者高高舉起右手，朝她揮下。 就連明日菜本人，也不知道自己當下湧現了什麼樣的想法。 是「完蛋了」？還是「我會死」？又或是「我要被殺掉了」？ 雖然這三者也沒有太大的差別。 她感受到一陣風。 回過神來的時候，明日菜發現自己被一名少年抱起。此刻，他們和怪物拉開了約莫十公尺左右的距離，站在牠攻擊範圍以外的位置。看來，自己似乎是得救了。 少年緩緩放下明日菜，讓她自己站著，然後像是要保護她似地站在前方，並微微轉過頭，朝明日菜露出一個溫柔至極的笑容。 「沒事的。」 像是在安撫孩童般的說話語氣。 他是個蓄著長髮、五官標緻到會被誤認成女生的男孩子。看起來或許跟明日菜同年，或是再大個幾歲。 明日菜感覺心跳開始加速。 ──唔哇，好帥喔。 明明身處這種險境，卻還湧現這般想法的自己，實在讓人莫名想要發笑。 轉為和怪物對峙後，少年端正的臉上隨即浮現認真的神情。穿著白色襯衫的他，從胸前取出某個東西。 在陽光照射下透出碧藍光輝的，是鍊墜看似水晶的一條項鍊。 少年搖晃著手中項鍊，靜靜朝怪物走近。怪物則是邊發出近似於野獸低吼的聲音，邊死盯著那個水晶──接著，一個類似肉塊的東西，從牠的喉頭「啪喳」一聲落在地上。 明日菜無法將自己的視線從那個駭人的血腥肉塊上移開。 「壽命走到盡頭了。」 和怪物對峙的少年，是對明日菜說出這句話嗎？又或者不是呢？ 「留在地表世界的存在，最後的下場就是……這樣嗎？」 少年在說什麼呢？ 下個瞬間，少年高高躍起，避開怪物朝他揮過來的右手。一頭長髮在風中揚起的他，在落地的同時伸腿一踢，俐落地撕裂怪物的腳。鮮紅的血沫四散，怪物發出痛苦的嚎叫聲。 這時候，明日菜還不知道少年當下露出的悲傷眼神蘊含的意義。 然而──該說是「然而」，又或是「正因如此」呢？ 明日菜放聲大喊。 「不行！不要殺牠！」 這並非是出自於愛護動物之類的高尚情操，只是因為少年本人似乎不想殺害那頭怪物──明日菜這麼想。 怪物沒有放過少年被明日菜的發言分散注意力的瞬間。 牠再次朝少年揮出右手，輕易將他的身體掃出去，少年因此撞上鐵橋的欄杆，發出痛苦的咳嗽聲。儘管他想要馬上起身卻站不起來，只能任憑怪物的爪子殘忍地撕裂── 明日菜這麼想著。 但下個瞬間── 「！」 少年的項鍊散發出強烈光芒，怪物也因為害怕而停下動作。 少年像是企圖封住這道光芒般，努力嘗試以左手──他的右手因為剛才的攻擊而負傷，現在無力地垂著──抑制項鍊的反應，但強光仍從掌心溢出。 「不行！」 在少年放聲大喊的同時。 怪物的下顎像是被光芒切開般無聲無息地消失。 失去頭部的巨大軀體，緩緩倒臥在鐵軌上。 明日菜完全不明白發生了什麼事。 只是愣愣地站在原地。 「……」 少年緊咬著下唇起身，朝怪物的屍體輕輕低頭致意。 這時，火車的汽笛聲傳來。 從遠處駛來的火車察覺到鐵軌上有異物存在，連忙緊急煞車。少年看也不看慢慢停下的火車，只是走到明日菜身旁。 「這是最後一次了。」 語畢，他再次抱起明日菜。這短短幾分鐘內發生的事，讓明日菜腦中一片混亂；再次被少年擁入懷中，也讓她十分害羞。 「那、那個，等等……」 這幾個字，是明日菜現在唯一能擠出來的話語。 見到明日菜這般反應，少年再次露出溫柔的笑容。 「相信我吧。」 下一刻，少年縱身跳下鐵橋。 橋面跟下方的森林，可是有著數十公尺的距離。 （咦咦咦咦咦咦！） 下墜的感覺實在太可怕，讓人幾乎昏厥── 明日菜的意識至此中斷。
