Maklumat Produk
Description
MAKLUMAT PRODUK
一天深夜，爱莉森·麦基站在卧室门口看着熟睡的女儿，感到心不知被什么温柔地触碰了一下。她悄悄走进厨房，在餐桌旁写下了《有一天》的初稿：“那一天，我数算你的手指，轻轻把它们亲遍；那一天，初雪飘落，我把你高高举起……”诗一般的文字，仿佛一位母亲的喃喃自语：有一天，孩子会独自去体验成长中的种种酸甜；有一天，她会离开家，渐行渐远，拥有自己的孩子，直到满头白发的那一天到来时，她会想起母亲的爱……《有一天》用简单质朴的语言，传达出如天空和海洋般辽阔的母爱。
艾莉森·麦基 （Alison McGhee） 1960年出生于美国，优秀的畅销书作家和童书作家，曾荣获普利策奖提名，并获得美国父母选书奖、奥本海姆金图书奖和美国图书馆协会童书奖等多项大奖。代表作有《有一天》《勇敢的女巫》等。现在大学教授创意写作。
KATA PENGANTAR
绘本不仅仅属于孩子，也属于成人。对孩子来说，美好的图片与美好的文字，构建起他心中超越现实的王国。孩子心思单纯，相信它是真的。相信，使幻想成为内心的一种基调。即使慢慢长大，童年幻想的光芒褪却，这基调却依旧沉实，在胸口发出热量。这热量，代表爱，代表善，代表勇气，代表正直，代表信念，代表美。代表我们在世间曾经拥有过的但也是最容易被忘却的道理。道理有时很脆弱，经不起一丝丝损坏；有时很有力，可以支撑一个人由小到大日益混浊复杂的生活。道理与故意的、闪耀的、赞颂的、强烈的一切无关，它没有面具，也不加粉饰。道理总是与一些平凡的朴素的事物相互联系，比如季节、大自然、母亲、孩子……诚实的道理，不过是真实、纯洁和微小，不过是一个小故事里的几行诗句。 《有一天》和《白雪晶晶》，这两个故事，是与出版社挑选良久才最终确定的。我希望翻译的这两个绘本，有优美的图、文和个性。这三者里面任何一项稍弱都会显得很明显。而三者和谐统一的书，看起来又常常不露声色。《有一天》里有简单而深刻的感情，《白雪晶晶》里有一颗纯洁而温柔的童心。这是它们的个性。图文亦有特色。在翻译的过程中，心里常有起伏。是感动，是难过，是喜悦，是惆怅？明显的字词均不符合。如果有感受，是一个人在春日午后裸足涉入清暖泉水里面；或者在月光深夜，站在一个荷花池塘边上；或者是躺在山顶大岩石上仰头看云……总之说不出口，收获却全在自己。这工作的过程，因此而成为一种私人的领受。 如果以后能写些给儿童的文字，或者找到合适的插画师，一起来创作绘本，也会是一个写作者的荣幸。就如同我们抚育孩子，反之却也是让自己重新认识感情、成长、自由、责任等种种人生命题。孩子成为我们观照内心的镜子，异常明亮。在简单而深刻、纯洁而温柔的，写给孩子的文字里，创作给孩子的画面里，我们得到久违的道理。 安妮宝贝 2009.6.17 于北京
KANDUNGAN BUKU
那一天，我数算你的手指，轻轻把它们亲遍. 那一天，初雪飘落 ，我把你高高举起，看雪花在你柔软的肌肤上融化， 那一天，我们一起穿过街道，你紧紧抓住我的手. …… 有一天，我会站在门廊，眺望着你向我挥动手臂，渐行渐远. 有一天，你会看着我们的家，诧异记忆中它的巨大，和此刻看起来的渺小， 有一天，你会感受到坚强的脊背上所负担着的小小重量， 有一天，我会看到你给你的孩子梳头， 有一天，很久很久的以后，你的头发也会在阳光下闪烁银光， ……
