平家物語 犬王之卷（湯淺政明ｘ松本大洋《犬王》動畫原著）

　　◉湯淺政明✕松本大洋✕野木亞紀子——《犬王》動畫電影原著小說！ 　　◉台版獨家！特別收錄松本大洋的動畫人物設定彩稿 　　◉《平家物語》最新版譯者古川日出男，重新詮釋歷史的脫胎換骨之作 　　◉馬欣（影評人）、盛浩偉（作家）推薦，譯者高彩雯專文導讀 　　盲人琵琶法師✕怪物猿樂師 　　室町亂世中，一段因「能樂」而展開的友情物語 　　追求極致之美，站上技藝頂峰後，等待兩人的是……？ 　　本書是日本知名小說家古川日出男在重新翻譯經典《平家物語》之時，以能樂家「犬王」為題材延伸出的原創小說。犬王（？-1413）是歷史上真實存在的人物，在當時與現今享譽盛名的能樂師世阿彌雙雄鼎立，但卻沒有留下任何作品，箇中原因成謎。作者古川日出男透過精彩的想像，創作了這本書。 　　故事背景設定在室町時代，平家滅亡後150年左右，小說中的兩位主角分別是：原為海人一族的盲人琵琶法師「友魚」，以及總是戴著面具的猿樂家之子「犬王」。一個為了尋找父親的死亡之謎，踏上說唱平家故事之途；一個想要擺脫身上詛咒，日夜修練著能樂之藝。兩人的相遇，開啟了數十年的友誼，更牽引彼此登上技藝頂峰，但他們的選擇，卻迎來截然不同的命運……。 　　往復於現實與虛構 　　從戰爭史詩《平家物語》誕生的私小說 　　《平家物語》是一部以戰爭為題材的長篇歷史小說，與《源氏物語》齊名，一武一文，並列日本古典物語文學巔峰。古川日出男翻譯《平家物語》時，共譯出一千八百張稿紙，寫壞兩支鋼筆。過程中一度肋骨痛到起不了床、膝蓋像是被弓箭貫穿般疼痛，他說「我知道這是《平家物語》的作祟」，譯者只能「以身體承接詛咒」。譯完半年後，本書問世。但古川並非「翻完」古文《平家物語》才回頭「創作」，他在現實和虛構間不斷往復，從戰爭史詩中產出自己的原創小說，用個人的方式試圖淨化鎮魂。 　　《平家物語》的作者不詳，百年來透過琵琶法師的口傳逐漸成形。古川也仿照琵琶法師說唱故事的方式寫成這部作品，以第三人稱敘事，穿插友魚和犬王各自的人生，同時又透過友魚的說唱來表現犬王告訴他的故事。藉由重複短句、增加改行、使用倒置等具有節奏感的文字敘述，讓讀者在閱讀時彷彿聽見琵琶法師的表演，甚至腦中也能浮現清晰的故事影像。

導讀 琵琶聲響，走入《平家物語》的狹縫／高彩雯 序 故事之章 一 海之章 二 幻經之章 三 宮廷之章 四 生之章 五 音之章 六 靈之章 七 小鬼之章 八 面具之章 九 足之章 十 變亂之章 十一 葫蘆之章 十二 葫蘆之章 十三 名之章 十四 當道之章 十五 十年之章 十六 靈之章 十七 琵琶之章 十八 術之章 十九 生之章 二十 面具之章 二十一 足之章 二十二 群靈之章 二十三 新作之章 二十四 計策之章 二十五 平氏之章 二十六 美之章 二十七 魚類之章 二十八 獎賞之章 二十九 陷阱之章 三十 名之章 三十一 無面之章 三十二 有名之章 三十三 將軍之章 三十四 天女之章 三十五 墓之章 三十六 故事之章 譯者後記 翻譯碰到鬼：從《平家物語》到《犬王之卷》的古川日出男

導讀 琵琶聲響，走入《平家物語》的狹縫 高彩雯（本書譯者） 　　昔位極人臣，今海底波臣：盛極而衰的平家一門 　　《平家物語》和《源氏物語》並列日本古典物語文學巔峰，不過《平家物 語》不像《源氏物語》一樣成於一人之手，《源氏物語》的主角是平安時代貴 族，而被稱為古典軍紀物語的戰爭文學《平家物語》，其「成書」則是經過無數 人長期編修整理的結果。 　　平家權傾一時的「盛」世象徵是平清盛，他和中國來往，利用海路累積鉅富，修築嚴島神社。平清盛權柄當世無匹，以武將之身位極太政大臣之位。當時 朝中高官多為平家貴胄把持，一時盛傳「不是平家人，連人都不是」的說法。 　　在平清盛之女德子為高倉天皇誕下皇子不久，高倉天皇被逼退位，擁有平家 血脈的小天皇三歲即位，平清盛架空了天皇權力，凌駕藤原等攝關家貴族，是以 武家身分，往下開展了鎌倉幕府、室町幕府乃至江戶幕府，七百餘年武家政權的 起點。 　　不過，在《平家物語》裡，從一之谷大戰大敗後一路向西逃，短短兩年，摧枯拉朽，平家陡然滅門。隔年，在壇之浦（今日山口縣下關附近）上演了悲壯無比的 戲碼，最擅長海戰的平家，卻在海上輸給了騰躍自如的義經。窮途末路之際，平 清盛之妻二位尼，腰間插著三神器之天叢雲劍，一手抱著勾玉，一手抱著安德天 皇。天真無邪的小天皇，還問「尼要帶我去何方」，二位尼只能安慰小天皇「海波下亦有都城」，接著縱身躍入海底。將士女眷見情勢如此，紛紛跟著投水。皇 權象徵的神器入海不返，引發了往後數十年皇位繼承的風波，所謂「一天兩帝南 北京」的局面。 　　短短十數年，權勢傾天的家族，以最戲劇性的方式被殲滅殆盡，煙消雲散。《平家物語》開頭，試圖用佛教的無常思想和「盛極必衰」的普世態度，解釋這 個家族的敗亡，寬慰戰爭中的血和淚，並在敘述他們的故事時，不吝對高貴的失 敗者寄予無限同情。 　　祇園精舍之鐘聲，有諸行無常之響； 　　沙羅雙樹之花色，顯盛者必衰之理。 　　驕奢者不得永恆，彷彿春宵一夢； 　　跋扈者終遭夷滅，恰如風前微塵。（鄭清茂譯文） 　　收入中學課本的這一段文字，是日本人耳熟能詳的名文。而編入《平家物語》中的許多故事，也在能劇、淨琉璃、歌舞伎等演藝裡被一再改編。到了近代，因為大河劇等傳播方式的推波助瀾，成為膾炙人口的題材。平家紅旗和源氏的白旗，在日本人的認知裡，早就是不變的對戰色彩。 　　為亡者鎮魂：說故事的琵琶法師 　　琵琶法師，在十一世紀漢學家藤原明衡的《新猿樂記》中已有紀錄，和「咒師、侏儒舞、田樂、傀儡子……」等雜耍並列，是市井中的娛樂。他們也會在年 節時分彈唱「千秋萬歲」賀詞，並在法會時誦唱「地神經」祈福，是下層的「宗 教民」。平家滅亡之後，琵琶法師快速察覺了人們對平家故事的需求，不論是大 眾娛樂、寺廟法會的餘興或是貴族之家召喚他們上門說故事，手持琵琶的盲僧 「說平家故事」，既發揮宗教上的超渡功效，是賺錢行當，又滿足了人們窺探／接近上層武家社會的欲望。死亡，而且是短時間的大量死亡，以及身居高位者的不自然死亡，在怨靈信仰深植人心的平安時代，造成了人們的憂懼不安。《平家物語》第十二卷，以 「地震」開頭，京都「山崩河埋，海傾陸沉，土裂水湧」，三十三間堂倒了十七 間，大地震就發生在平家滅門三個半月後，平家「怨靈」作祟之說不脛而走。如 何解釋災難的意義？如何對處災難世的來臨？ 　　《徒然草》作者兼好法師，認為《平家物語》的誕生與比叡山延曆寺有關。位於京都東北鬼門的延曆寺，是鎮守都城最重要的寺院。四度任天台座主的慈鎮 大師收留了博學多才的信濃前司行長，據說行長便是創作《平家物語》，教導盲 僧說唱平家故事的人。 　　這位慈鎮大師，在後鳥羽上皇（安德天皇異母弟）的時代，因深恐多年來 「滿天怨靈」未得救度，發心建設大懺法院，供養數十年來的亡者。其上請文如此寫著：「保元以後，亂世之今，怨靈滿於一天，亡靈遍在四海。然則未聞救濟 德政……滿布怨靈亡者之國，依作善之回向，捨邪歸正……以佛神之冥助，轉禍 為福，令得安穩泰平。」 　　保元，指的是保元之亂，事關後白河法皇與崇德天皇的爭權政變，崇德天皇因此被流放至隱岐島，抑鬱以終。平家從大興到絕滅，圍繞著多場戰爭，京都陷 於兵燹、火災、饑饉中，又發生了毀滅性的大地震，而前有崇德天皇、後有安德 天皇的不自然死亡，兩者都迅速被認證為「國家級」怨靈。慈鎮大師發願安定怨靈與民心，主辦大型超渡法事，並在行長的幫助下，初步編纂出《平家物語》。 　　像《平家物語 犬王之卷》故事中的友魚一般，琵琶法師以超凡的說故事能力超渡怨靈，滿足人們聽故事的慾望，學者兵藤裕己認為這樣的傳承延續到明 治時期。小泉八雲的《怪談》裡有一則精彩的〈無耳芳一〉故事。芳一因善彈平曲（專門彈《平家物語》的曲子）被平家怨靈相中，夜夜請他上門（上墳）說平家故事。芳一如泣如訴的琵琶彈撥，讓怨靈為之感動，也為過於悽絕悲壯的一族故事 落淚哀啼，幾乎進入了共鳴的重現體驗。為死靈彈奏的芳一，被數百年前逝去的平家貴族們賞識，差點被拉到彼岸世界…… 　　統一的琵琶座，遙想曾經眾聲喧嘩 　　《平家物語》很早就成了當紅的流行曲／劇目，因涉及故事版本和演出利益，盲人集團中出現了藝能「座」（組織團體）的派別。不過，在室町幕府的足利義滿將軍一聲令下，京都的琵琶法師統合入覺一檢校的當道座，百花齊放的說唱 版本，漸趨一統。統一了南北朝的大將軍足利義滿，只需要一種典範轉換期的武 家興衰史。 　　這樣的歷史緣由，也催生了《平家物語 犬王之卷》這部夾在虛實之間的創 作。「只有一個版本多無聊啊？」作者古川日出男這麼想：「在（琵琶法師受到統一管理的）前夕，琵琶法師與能樂師們該是多麼厲害的天才？透過想像來解答 這個謎團的，就是……拙著《平家物語 犬王之卷》。」

【序、故事之章】 那麼從引子開始。 所有的故事都有後續，像是續篇，像是異聞。為什麼會生出那樣的東西？ 原因之一，或許可以這麼說，故事總是被說出來以後就消失，被說出來以後就消 失，被閱讀以後就遭遺忘。 然而，若僅是如此，豈非純然的虛無？ 因此後續翩然而至。 這裡還有一個原因。曾經親耳聽到或親眼讀過的故事，其實在聽眾的心裡， 或者在讀者的身體裡，已經埋下了種子。這是因為人類這種生物，總是會發問的。「那是怎麼回事呢？後來怎麼了？」這就是埋下的種子自行發了芽。又或是，繁盛茂密了起來。於是誕生了續篇，異聞也被挖掘而出。 另外還有一種。正因其不為世間所知，於是有人希望他人能講述出來，是如 此祈願的人們所召喚出的真正異聞。平家物語，乃是滿門覆滅的故事。不過，與此一門連結相附的人們，並非盡皆滅絕。這裡即存在著異聞，以及續篇的種子。 看啊，又是種子⋯⋯ 這樣的種子萌發之時，與此之前迥然不同的人物也隨之登場，包括了與過 去的平家物語不相干的人們。但是，那些人理所當然地被創造於後續的故事本身 裡。例如被滅亡的一門之盛名所操弄；抑或是，例如被那些明明應該已經滅亡的 一族後裔們夢見。不，被他們夢見的夢所擺佈。 這裡也有那樣的人物。 有兩個人，都是藝能者。一個是琵琶的演奏者，另一個是猿樂（能劇）舞臺的演員。前者的名字從友魚、友一到友有，三度更名，後者以犬王之名為後世所知。 那麼，我們進入正題。 【一、海之章】 某處有一孩子。說是孩子，他的年紀也已是十三、四歲了。男孩。本是大海的潛水者，在族人中──其一族正是海人之屬──他是最年輕的。都城來的傢伙向孩子搭了話。「我告訴你一個祕密，希望你去潛水」如此拜託他，也給了地圖。孩子跟父親一起潛入海裡。這片大海，因為可以抓到平家蟹而知名。在螃蟹的殼上，現出了人臉，是怒氣沖沖的表情，也是充滿怨懟的面容。也就是說，那是附身到螃蟹上的怨靈之臉。不過，生活在陸地的人們大概不知道，平家蟹在水裡的時候，幾乎不會對任何人表現出怨恨之貌。這是為何呢？因為牠用小小的四隻腳抓住單殼貝，蓋在蟹殼上面。就像把雙殼貝剝開的單邊貝殼整個掛在臉上，如同戴著能樂面具般。 也就是說，在大海內部的平家蟹，對來到大海內部的人們，毫不怨憎。 不怨怒，也不詛咒。 怨怒和詛咒，是從出了水面以後。 回頭說，孩子從都城來的人們那裡，拿到了地圖。孩子和父親。父子從水底撈起某項遺物。父子倆都知道，那已是一百五、六十年前、昔日戰爭的遺物。因為至今為止，已經撈上了各式各樣的遺物，裝飾著鍬形前立的頭盔或是鎧甲之類。在海面，在船上，都城來的傢伙，光看著都心癢難熬地等待著。 父子撈上來的是劍。 長二尺五、六寸。是父親拔劍出鞘。都城來的傢伙遠遠地保持距離，窺看父子的情況。還有人手上緊握念珠，小小聲地念咒。 霹靂一閃。出鞘的刀刃上，發出了閃光。 孩子的雙眼轉瞬即暗。闇黑。鼻孔噴血。一看就知道是咻咻地大噴血。父親發出慘叫。父親這邊啊，可不是一陣眩暈就了事，如同生命被吸盡。而且，孩子果然也不只是眩暈而已。那孩子，竟然直視了刀刃。例如刀尖的另一邊，他看到了那裡有節。凹凸不平的木節。後來才知道，那是凡人絕不可直視的寶劍。畢竟 是事關皇位保證的物品。從都城來的傢伙們眾口同聲，叫著：「啊啊，神器。是 神器啊！」 劍返回大海。像是自己從船上飛了出去一樣。孩子的父親立即死去。孩子眼前一黑，在黑暗中，還流著鼻血，不如說，他感覺全身血液在體內持續沸騰，孩子叫著：「啊啊，眼睛。我的眼睛！」之後才過了幾天，孩子如「失明」一詞所示，失去了視野的光明。 發生這事件的海，名曰壇之浦。 （中略） 【四、生之章】 人。人。人。 好的，我們換個焦點繼續說下去。 某處有個孩子，孩子方才呱呱墜地，因此是一歲。是個男孩，但在還沒確定 性別是男是女的時候，產婆發出了淒厲的慘叫，母親也發出了淒厲的慘叫。無法再看兩腿之間到底是何狀況。實在太醜怪了，只覺得這是被硬生生丟到這個世界 的毀壞不全的身體。即使是毀壞得很徹底的五體，再怎麼說至少是連在一起，被硬丟到了這個世界。當然是有臉，有四肢，也有腳底。但是，從頭到腳，都被詛咒了。其實母親早就預期到可能會生出被詛咒的孩子。畢竟下詛咒的當事人就 是自己的丈夫，也就是孩子的父親，所以，母親多少有所覺悟。但，沒想到竟然 醜怪至此。沒能想到是這般模樣。