在咖啡冷掉之前

讀者大讚「哭了四次」！ 如果能回到那一天，你最想見到誰？ ★ 2017年本屋大賞TOP 10 ★ 日本2016書籍年度總榜TOP20、文學榜TOP6 ★ 不到一年銷量突破35萬本 ★ 全球已售出6國版權，持續增加中。 拜託了，請讓我回到那一天！ 「聽說來這裡，就能回到過去，是真的嗎？」 一間能回到過去的咖啡店，一連串奇蹟般的際遇， 所編織出關於──愛與懊悔的故事。 「只有坐在這家咖啡店的某個位子上， 才能回到過去喔？而且……」 在某條不知名的小徑上，有間咖啡店，有著不可思議的都市傳說。 當中有個神秘座位，只要坐上那座位，就能回到你所希望回去的那一天。 不過，回到過去是有代價的，也有著非常麻煩的規則……… 1. 就算回到過去，也無法見到不曾來過這家咖啡店的人。 2. 回到過去之後無論如何努力，也不能改變現實。 3. 神秘的座位有人，必須等到那個人離席時才能去坐。 4. 即使回到過去，也不能從座位上離開。 5. 回到過去的時間，只從咖啡倒進杯子開始，到咖啡冷卻為止。 而且，麻煩的規則還不只這些……… 如果是你，倘若真能回到過去，也有想見的人嗎？

【書店人員專文推薦】 誠品書店 南區採購 Nicole 誠品書店 圖書館理專員 劉家沛 誠品網路書店 中文商品企劃 陳婉瑜 誠品網路書店 中文商品企劃 張庭睿 香港誠品 門市專員 梁文兆 香港誠品 門市專員 何紫凝 紀伊國屋書店 中文採購 張瑋 金石堂網路書店 文學小說線 陳綱儀 青鳥Bleu&Book 店主人 蔡瑞珊 新手書店 雜工 鄭宇庭 紀州庵文創書店 店長 周耕宇 新手書店 雜工 鄭宇庭 大眾書局 採購經理 何宗慧 香港書店 採購 小新 【讀者好評不斷】 「我哭了！根本就是哭得一塌糊塗。感謝出版這本好書豐富了我的人生。」（30歲，女性） 「我一面看，一面不斷想起已經去世的母親。雖然很後悔沒能對她說聲『謝謝』，但心靈還是得到了救贖。」（44歲，男性） 「這本書真是太棒了。我第一次讀到這樣直擊心靈深處的書。宣傳詞說能哭四次，但我卻哭了六次。」（33歲，女性） 「我因為心理疾病辭去了工作，一面流淚一面看完了這本小說。現在我覺得就算不回到過去確認對方的心意，也已經沒問題了。我又獲得走出去的勇氣。」（57歲，女性） 「這本書讓我想起了漫長的人生，雖然有許多後悔，卻也有很多美好的事物。我也想讓兒子看這本書，就送了他一本。」（60歲，男性）

給台灣讀者的推薦序 第一話【戀人】：跟打算結婚的男朋友分手的女人的故事。 第二話【夫婦】：慢慢喪失記憶的男人跟看護的故事。 第三話【姊妹】：離家的姊姊跟食慾旺盛的妹妹的故事。 第四話【母女】：在這家咖啡店工作的孕婦的故事。

致台灣的各位讀者： 創作出無論哪個時代的人，看了都能引起共鳴的作品。這是我寫作時，始終非常重視的要點之一。《在咖啡冷掉之前》原本是在舞台上演出的劇作，在偶然的機會下，前來觀賞這齣舞台劇的日本SUNMARK出版社責任編輯對我提出：「要不要把這個故事寫成小說呢？」於是這本小說就誕生了。 當時我做夢也沒想到，自己的作品竟然能透過翻譯，讓台灣的讀者有閱讀到的一天。然而，這次本書得以在台灣出版，在我「創作無論哪個時代的人，看了都能起共鳴的作品」的信念上，追加了一條「無論哪個國家的人，看了都能起共鳴的作品」，這對我而言非常有意義。 我在撰寫本書之前，從來沒有寫過小說，也沒有寫小說的知識，因此，在創作的過程遭遇了無數挫折。不管怎麼寫都不好看，甚至讓朋友讀過之後，有人還說：「這根本不能算是小說。」就在這期間，我和建議我寫小說的責任編輯漸漸疏遠，自己也決定放棄寫小說的念頭。 然而轉機出現了。一位跟我要好的朋友因為癌症而去世，從診斷出癌症到訣別，只有短短兩個月的時間。於是我決定要再度挑戰自己人生中未完成的事，其中一項就是把《在咖啡冷掉之前》這本小說寫出來。 我跟責任編輯時隔三年再度取得聯絡，我說：「請再讓我寫一次。」這是我自己任性的請求，要是對方說：「現在才這麼說，已經遲了。」那也是沒辦法的事。但是責任編輯卻說：「我一直在等您跟我聯絡呢。」 在那個時候我便決定：「這次一定要好好寫出來。」 為了讓這次的創作能夠成功，我替自己訂下了幾條規矩： 一、希望盡量沿用舞台上使用的台詞。 這是因為我在第一次挑戰寫小說的時候，作品水準因我的寫作功力而劣化。舞台上的動作，則因我的寫作能力不足而省略了描寫和台詞。但我希望讓已經看過戲劇的觀眾在讀這本小說時，跟讀過小說再去看戲的讀者，都能感受到的故事張力。 二、出版前，只讓責任編輯一人看我的原稿，也只相信責任編輯的意見。 這是因為剛開始挑戰寫小說的時候，我聆聽了許多人的意見。哪些意見是好的，哪些意見是不好的，我完全無法分辨。因此，再度挑戰的時候，我決定只信任責任編輯的意見。 三、就算寫得不好也沒關係，總而言之，就是寫完它。 這其實是最難做到的一點。在創過的過程中，不論怎麼寫，自己讀起來都覺得寫得太糟糕，好多次都感到氣餒不已。但是責任編輯卻對我說：「川口先生想怎麼寫就怎麼寫。與其介意寫得好不好，重要的是寫得有川口先生的風格。」這句話真的拯救了我。 也多虧了這三條規矩，《在咖啡冷掉之前》這本小說才得以平安誕生，送到大家的手上。 對我來說，規矩是非常重要的動力。而在《在咖啡冷掉之前》這本小說裡，「規矩」也是關鍵詞。故事裡的登場人物來到「能回到過去的咖啡店」，並且回到過去，只不過必須遵守許多非常麻煩的規矩。 相信你一定也有一、兩件「想重新來過」的事情，在這個故事裡，有一條規矩是「即使回到過去，也無法改變現實」。大家一定會覺得，「既然無法改變現實，那麼，回到過去也沒有意義了。」但造訪這家咖啡店的人，不管是想見分手的男友、想見失憶之前的丈夫、去世的妹妹，每個人都懷抱著不同的心意回到了過去。雖然他們沒能改變現實，卻都因為回到過去，而說出了一句重要的話語。 時間從過去到現在，然後從現在到未來。我們雖然不能改變過去，但未來是可以改變的。 希望這本書能讓台灣讀者在閱讀之後，給予大家從現下所在之處踏出一步的勇氣。若能如此，我相信我出生在這個世界上，以及將這個故事寫成小說，就有重大的意義了。 最後，參與這本小說在台灣出版事宜的諸位，以及現在手裡拿著這本小說的各位讀者，藉由台灣版的這篇序言，獻上誠摯的問候。 真的，非常謝謝大家。 ─川口俊和 【紀州庵文創書店 店長 周耕宇】 小說我通常只讀一次，這一本是例外。 讀第一次時感動，第二次在微笑中看完，是更有後勁的感動。 故事的主軸很簡單：一杯咖啡就可以達成時光旅行。這個設定很棒。因為我便對時光旅行懷有憧憬，那同時代表著：不用擔心過去的錯誤，也不受到現實和未來的束縛。說到底，人們會回到過去，其實因為是想要自由。 但讀完之後，頓時產生新的想法。真正的自由，其實不在於形體，而在「我能不能接受過去的一切，都是真實的自己？」，如此一來，我才能相信自己值得被愛，也才能痛快的愛人，認真地和世界接軌。換句話說，只要理解過去，我們就能夠坦率的面對未來。而我認為，這才是真正的自由。比如閱讀時，我會不斷想起：「生而為人，我是怎麼從過去走到現在的呢？」那當下，我想起了某些後悔的事。並且理解到：其實我也擁有回到過去的能力，那就是認清，並且痛快承認自己的不足。 書中有一個故事，講述一個女孩想回到過去，表達自己其實希望男友留下的心意。勇敢訴說之後，她竟然因此而充滿感謝。除了劇情鋪陳外，真實的面對自己，會獲得意想不到的禮物，才是最棒的啟發。 《在咖啡冷掉之前》用四個有關後悔、狂喜、微笑、悲傷的故事，就達成這樣的效果。在其中你會放下，你會微笑，你會變得更好。一本好的小說就是這樣。而這本書真的非常好看。 誠摯把這本小說推薦給你。 【誠品書店 南區採購 Nicole】 作者為劇本家兼導演，寫作的方式果真就有如劇本一般，對於人物對話的方式、表情和環境都描寫得十分細膩，彷彿就像是看了一場劇。 若把這本書轉換為劇場的話，咖啡店就是主場景，由四段主題和眾主角們演出各自的故事。在這四段主題中，主角們都有著部份的關連，所以就算是四段分開的主題，串起來故事仍然非常有完整性。 如果可以回到那一天，當時懊悔說不出的話語、藏在內心的秘密、沒能達成的事情......是不是就能把握這再次選擇的機會，也許結局依舊無法改變，畢竟很多事無法預料、也無法挽回，但是願意說出心中的話，把真切的心意傳達給對方，內心就不再有那麼多的遺憾。 在咖啡冷掉之前，把這本書看完，對於未來再次省思，為了不想後悔，我會更珍惜當下的每一刻，認真的看待每個決定。 【誠品書店 圖書管理員 劉家沛】 如果聽說可以回到過去，應該沒有人會拒絕這個誘人的提議。 但如果只給你短短的幾分鐘，你會如何利用這趟旅程? 本書四個短篇的主角們分別因為不同的「後悔」， 而渴望時間旅行的機會。 樸實的文字背後，細膩的情感描寫讓每個故事高潮迭起。 真實又溫暖的腳色們更讓人不禁想為他們加油打氣。 在咖啡冷掉之前的短短幾分鐘，真的能改變什麼嗎? 作者告訴我們， 有時候只是需要改變自己的心態， 雖然不能影響已經過去的事實，但面對後悔把握當下， 可能就因為那麼一個小小的契機，改變接下來的人生。 【誠品網路書店 中文商品企劃 陳婉瑜】 你是否也有後悔的事?是否也有想見的故人?這本故事之所以吸引人，也許就是因為每個人或多或少都有這樣的期望。 這四則小短篇相互串接，讓故事完整而又有連貫性，故事中要回到過去的時間既短且又規則繁複，讓人不禁思考這樣的規則究竟是由誰訂出?也許是因為讓活在現實中的人們不要被過去所綑綁，能與過去做一段告別，才讓他們回到那段時光；又或著是為了讓他們能繼續向前走，而立下了不能改變過去的條約。 雖然是有點小嚴肅的主題，但其中還是帶了點小幽默，例如，女鬼因計的小計策不停喝咖啡導致非得離開位子，讓平井小姐得已回到過去，這小橋段十分逗趣。 雖然穿越時空回到過去的主題蠻常見的，但這個故事用了特定地點及重重規則的限制，讓故事更為集中，而咖啡店又是大家常去的地點，讓人有更貼近生活的感覺。 【誠品網路書店 中文商品企劃 張庭睿】 面對無可挽回的結局，難免會有「如果當時這樣就好了」的遺憾，甚至還會去思考，如果當時做了什麼，或不做什麼，結局會不會不同。 這部溫暖的小說，從一開始就設定，不管如何「現實不會改變」，彷彿告訴我們必須勇敢面對現實，我們就能像小說中的角色，在努力化解遺憾的過程中，獲得溫柔的慰藉。 【香港誠品 門市專員 梁文兆】 小說的奇蹟，在於可以把我們之間的遺憾蒸發。 曾經親密無間的兩人，最終何以淪為兩條不再交疊的平行線？我們可否歸咎於當時的一念之差，做出錯誤決定，或某幾句言不由衷，殺傷力驚人的氣話，而截斷了彼此的連結？我們心底的某個幽暗房間，或會掛上幾個時鐘，留下有幾幅定格，如不慎想起，仍感到揪心懊悔。假若可回到這些後悔時刻，我們可有把握留下更完滿的句點？ 書中連串異想天開的故事，便是探討著這些問題，處理我們內心脆弱而封閉的部分。當然，這毫不簡單。小說中，主角沒法逆轉任何既定現實，他們僅渴求一個向對方坦露心聲的機會，衝破自尊心、個性，環境等多種隔閡，賣力但有限地追回從前的他們，盡可能把遺憾消弭、彌補。 我們固然沒有凌駕時間法則的能耐，但讀此小說便是獲得一道悸動，使人特意花一杯，或很多很多杯咖啡的時間，在我們之間還未完全冷掉之前，去把我們重新修好。 【香港誠品 門市專員 何紫凝】 故事只有一個場景，就是咖啡廳，即使沒有更換地點，也能變化出不同的動人故事。咖啡廳裡人來人往，每個過客都藏著各自的心事，對於生離死別時，我們一直學習如何面對與釋懷，與過去的自己和好，這令人感到很真實。 故事人物想回到過去重遇想念的人，可是這裡有一個前提──對方必須曾經出現於這家咖啡廳。這種曾在同一個地點出現的緣份，注定了他們要回到過去尋找。他們要在一個特定位置等待，而回去的時間很短暫，要在一杯咖啡冷掉之前把話說好，然後回到現在，這的確是很短暫。 然而，我們永遠只會在有限的時間裡，才會把握真誠地告白。雖然回到過去可以說出自己的心底話，聽到對方的感受，但故事人物永遠無法抵達那個平行世界的結局。不能改變過去，就只要好好擁抱未來的日子。我想，我們都有自己的咖啡廳，讓回憶裡的人安坐；但我們不能常常去咖啡廳，也要走去不同的地方看看接下來會發生甚麼事。 【紀伊國屋書店 中文採購 張瑋】 藏於心中久久無法釋懷的遺憾念頭，往往都是對於身邊最親密的人。我們沒有辦法找到一個像「纜車之行咖啡店」這樣的地方，去得到解答或慰藉。那就從當下開始，好好地認真地對待身邊的每一個人。 【金石堂網路書店 文學小說線 陳綱儀】 『時間』自有其規則。 抱著有趣的心情開始，到底這麼囉唆麻煩的「穿越」規定，誰還真的用的上呀？！愈看愈跟著認真了起來。 四篇主角的故事結果都不可逆，超能幹女子與自卑男友、失憶丈夫與護士妻子、離家的姐姐與守家的妹妹、咖啡店懷孕的老闆娘，因為回去的規定就有這一條，不論做什麼現在是不會改變的。但，依然非常需要回到重要的時刻，再看一次心原來的樣子，獲得的溫柔，亦是心的救贖，亦是選擇的答案。 存在140年地下室咖啡店的空間 × 絕對座位的時間跳躍 × 很有戲的都市傳說 = 什麼都沒改變，但也什麼都變了。 能的話，其實不想說從看半本之後一直滴滴答答的眼淚，只好算是清洗眼睛的獎賞了。也許你，有沒有想回到哪一天？有沒有想見到誰呢？ - 【大眾書局 採購經理 何宗慧】 這是一本結構、節奏上都緊湊的小說。讀來輕鬆，但情感埋得很深，所以當哭點爆發時，是非常強烈的；真是本世紀難得一見的日本文學佳作。 全書圍繞在一個主題，就是「現實不會改變」那還要回到從前嗎？四個故事中想要回到從前的主人翁，都被此規則困擾著；但最後還是決定放開心胸試著回到從前，卻收到了意外的驚喜。這意味著只要可以改變心態，好的結果一定等著我們。 個人最喜歡最後一章「母女」篇。因為在這章中，作者聰明的做了所有人物在未來生活的總結。因為所有主人翁都改變心態去接受永遠不會改變的現況，最後大家還是能幸福的生活著，彼此關心，彼此照顧。這是一個大愛圓滿的故事，值得一讀再讀，值得分享，值得每次掉淚。 【香港書店 採購 小新】 縱使不能改變現狀，更有機會重新發現錐心的痛，但可以讓你回到過去某一特定時間空間，在特定有限的時間內好好重溫曾經錯失的一些事一些人，你，願意嗎？ 書中主人翁們都願意，為的是不想再一次後悔。莫非，是生活過於匆匆，時間總不夠用，才會欠缺溝通繼而忽略身邊最重要的人？又或是，雙方都以為有足夠的瞭解，到頭來卻發現原來只是一廂情願，相互間的情誼只是比陌生人要好一點？ 為什麼人總要經歷失去，當一切都太遲、追悔莫及的時候，才開始學懂珍惜？活在當下、珍惜眼前這兩款四字詞共八個中文字，古往今來有不少朋友寫過，也曾在許許多多心靈勵志書籍或文章中讀過。問，可有幾人做到！