Product Info
- PRODUCT INFORMATION
- RECOMMENDED BY
- TABLE OF CONTENT
- PREFACE/READING GUIDANCE
- CONTENT PREVIEW OF THE BOOK
Description
Description
大師級Excel取巧工作術：一秒搞定搬、找、換、改、抄，資料分析一鍵結果就出來，對方秒懂、服你專業。
NOW: RM 50.80 (-0%)
MEMBER: RM 45.72 (-10%)
能力強的人，怎麼整理辦公桌-圖解恰到好處的亂，讓你的效率發揮
NOW: RM 40.05 (-0%)
MEMBER: RM 36.05 (-10%)
我買雪球組，熊出沒照賺87%（特別加贈版：2017年最新倉儲股名單及選股策略大公開）
NOW: RM 53.30 (-0%)
MEMBER: RM 47.97 (-10%)
油價決定者：他的一句話直接影響油價、一個動作震盪世界經濟，沙烏地阿拉伯油王告訴你，世界的權力如何運作！
NOW: RM 61.45 (-0%)
MEMBER: RM 55.31 (-10%)
麥肯錫情緒處理與菁英養成法：為什麼從這家公司出來的人，都這麼強？（附贈品：雙色杯蓋）
NOW: RM 29.77 (-35%)
MEMBER: RM 29.77 (-35%)
K線聖經：40年股市實戰、完整分析51種圖表、抓出15個轉機徵兆，你比市場更早看出買賣行情
NOW: RM 51.50 (-0%)
MEMBER: RM 46.35 (-10%)
PRODUCT INFORMATION
最難帶的一群人是部屬，帶起來最輕鬆的叫班底， 想成為天天喝茶看報就能達成任務的輕鬆主管， 你需要的不是部屬，而是班底。 以下這種狀況你發生過嗎： ◎才剛接手新部門，馬上有資深員工用理念不合和健康問題求去。 （講白了，就是不想聽你的） ◎你交辦他小事，他說你不重視他；給他大事，他說壓力太大無法承擔。 （不管怎麼做，都有人不滿意） ◎上任第一天，發現組織裡盡是：一開口就提想當年的資深員工、每天一定準時 下班的公務員部屬、有事交辦卻回你「等我有空」……，一個比一個難搞。 面對這樣的散沙團隊，別氣餒，不是你的能力有問題， 而是你需要一套打造班底的技術，讓大家都服你。 作者高島宏平不到30歲就創業，一開始赤字頻頻、人員流動率又高， 一度懷疑自己是否勝任， 但後來他只用一個問題：「你的綽號是什麼？」加上幾個步驟就收服所有人， 讓公司成為業績飆升10倍，產休回鍋率100％、營業額180億的上市企業。 怎麼辦到？ ◎觀察：誰是我的班底───看見部屬的長處，他會服你 •分配工作之前，先找出部屬的「1」── 一般人對工作的負荷度是正常實力的1.2倍，所以你得先利用幾個案子，測試部屬的1在哪裡。 •公私分明？錯！有效管理必須公私混淆， 感覺部屬不對勁時，問就對了── 因為答案往往與工作無直接相關。（臉臭可能是昨晚跟老婆吵架，不是對你不爽。） ◎傳達：你的話要如何刻在部屬心裡 •光用業績目標說話，沒人想聽你，得轉成部屬想聽的話── 「目標是五萬份訂單」→「讓我們為五萬個家庭帶來食安健康吧！」 •常常「一語中的」，是管理眾人的開始， 你要刻意製造「相信我，我說的事都會發生」的場面── 找出容易預知的小事，事先告知部屬事情會這樣演變，而事情常常如你所預料時，她們會覺得當你的班底是明智的選擇。 ◎配置：部屬說想做、喜歡的事，你要知道這多半是誤會，喜歡說話未必適合當業務，部屬的適性連他自己都未必知道，你得找出他的適性。 •他說想做不等於他適合，但適合了就會想做── 所以別問部屬「你想做什麼？」、「你喜歡什麼？」 就算部屬說自己不擅長，只要你覺得合適，就應該放手給他。 ◎帶入：如何讓部屬把公司的事、不干我事，當成自家事 •把流程分得很細，讓部屬從小到有點蠢的成功體驗開始。 •分配工作，關鍵就在──讓他從旁觀的酸民，變成參與任務的當事人，同時讓他做稍微有點超出能力範圍的事。 ◎培養：讚美部屬的進步，並對他的強項施加負荷 •怎麼讚美：稱讚部屬不要針對能力，要針對變化，有進步就稱讚。 斜向傳話，可信度最高── 「A部長對你讚不絕口」「我去拜訪B公司時，負責人一直誇獎你」。 •主管該怎麼罵人──先認可他的能力，再講缺失。 ◎染上輸家習慣的人反而會更努力，怎麼回事？怎麼重振？ •因為染上輸家習慣的人會拚命做沒效果的工作，以填補空虛，所以，看起來很努力。 •怎麼重振？找一場絕對能贏的比賽，讓輸家相信自己能贏， 與其思考這位部屬到底出了什麼問題，不如想，他做什麼沒問題，讓他一定贏。 本書並附上管理絆腳石與誤會體檢表，例如： 我和部屬明明天天都有對話，他卻說：沒有發表意見的機會 我給了建議，部屬卻回你：你之前不是這樣說的 開會時都不說話，寫給我的電子郵件卻又臭又長…… 以上所有問題都提供務實的解決方法供主管參考， 讓你也能建立一個人人都服你的一流班底！
1973年生於神奈川縣。東京大學工學系研究所情報工學專攻畢業。大學時代熱中於學生國際交流活動等社團活動。研究所時，自己成立了新創企業，開始從事網路事業。1998年研究所畢業，同時進入外資系顧問公司麥肯錫，為商業E化團隊的核心成員。 2000年６月以「實現一般家庭的豐饒飲食生活」為理念，成立了Oisix株式會社，並就任該公司的代表取締役社長（代表董事兼執行長）。從顧客而非生產者的角度推出便利的服務，並於2013年３月在東証Mothers股票上市。 2007年被選為世界經濟論壇（達沃斯論壇）的「Young Global Leaders 」。2008年獲得「Porter Prize」、2011年獲得日經商業線上（nikkei business online）主辦的「CHANGEMAKERS OF THE YEAR 2011」。 著有『LIFE IS VEGETABLE』（日本經濟新聞出版社）。
日本語能力試驗一級。日本橫濱國立大學碩士畢業，專攻經營學（日本交流協會獎學金）。畢業後在日本工作約一年半後回台，雖然專業領域是商業財經方面，對其他領域的翻譯也樂於接受，翻譯不同領域的東西是個吸收新知的好管道。譯有《松浦彌太郎Ｘ伊藤正子上質男女の圖鑑》（大是文化出版）。
RECOMMENDED BY
全球最大高階OA滑軌供應商創辦人 陳萬來 兩岸知名企管講師、專欄作家 謝文憲 紐約國際管理顧問公司總經理 陳文敏
TABLE OF CONTENT
推薦序 打通經理人的任督二脈，創造最強班底 前言 世上沒有天生領袖氣質，都是學來的 第一章 觀察，誰是我的班底 看見部屬的長處，他會服你 １ 管得動，全因為你理解他，絕非因為你比他有經驗 ２ 看他聽你說話的表情，便知他服不服你 ３ 觀察他工作的流程，因為第一印象會騙人 ４ 分配工作之前，先看出部屬的「一」 ５ 建立你擅長的溝通模式，當你的管理武器 ６ 有效管理必須公私混淆，感覺不對勁時，問就對了 ７ 每半年或每季一次，一對一面談 ８ 危機才看得出部屬的本質 ９ 正面解讀部屬的負面自評──起碼他不說謊 第二章 傳達，讓他想成為你的班底 你說的話如何能「刻」在部屬的心裡面？ １ 領導者總是能把自己的工作說得好動人 ２ 常常「一語中的」，是管理眾人的開始 ３ 你想說的話，得轉成別人想聽的話 ４ 給建議，請說故事 ５ 部屬不太想懂你，是你得懂他 ６ 忙到眼光變短的部屬，問他兩個問題 ７ 主管一定要有一本面談筆記 ８ 讓部屬用身體去感覺，你的理念 ９ 興奮感會議，皮繃緊會議 １０用稱呼創造公司文化 第三章 配置，班底的開始 部屬說想做、喜歡，多半是誤會，你得找出他的適性 １ 公司要你接手的永遠是雜牌兵，你得贏 ２ 要無視個性合不合 ３ 他說「想做」不等於適合，適合了就會想做 ４ 你的暗黑火鍋：團隊不能都是有你味道的人 ５ 團結起來？先這樣消除內部溫差 ６ 一同分享時間，必能創造出什麼 ７ 先決定「做出決議的方法」才開會 ８ 「沒我的事」變成「我負責」的妙方 ９ 巧妙託付工作，資深員工不會變成酸民 第四章 帶入：班底是這樣工作的 讓部屬把公司的事、不干我事，當成自家事 １ 部屬間有相處問題，是因為沒把心思放在工作 ２ 從小到有點蠢的成功開始體驗工作成就感 ３ 工作分兩種：不做不知道，不做也知道 ４ 發作業，從不干我事變成自家事 ５ 分配工作：要他做有點超出能力範圍的事 ６ 工作不順心，一個人的士氣能救了全體 ７ 一群同質的人，最難帶，需要創造假想敵 ８ 用形式創造團隊精神 第五章 培養，要誇要罵 讚美部屬的弱點改進幅度，對他的強項施加負荷 １ 激勵：沒有萬無一失的斥責法或誇獎法 ２ 「我不擅長」不代表他不適合，拐個彎放手給他 ３ 在部屬的弱點施加負荷，不會使部屬成長 ４ 稱讚部屬不要針對能力，要針對他的變化 ５ 斜向傳話來讚美部屬，可信度最高 ６ 先說「我們需要你」，把職務調動說成拔擢 ７ 主管收集部屬缺點不會拿到贈品，直接說 ８ 主管該怎麼罵人？ ９ 先認可他的能力再責罵他的疏失 １０缺失改正了要馬上讚美 １１刻意缺席製造危機狀況，可以激出部屬的能耐 １２管理就像中醫，不能老是切除，你得治本 第六章 重建，不放棄落隊者 染上輸家習慣的人反而會更努力，怎麼回事？怎麼重振？ １ 人難免有倦怠期，輸家習慣會趁機上身 ２ 找一場絕對能贏的比賽，讓輸家相信自己能贏 ３ 想改變，從換座位開始 ４ 與其思考部屬到底什麼問題，不如想他做哪些事沒問題 ５ 輸家總是含糊交代，想看事實你得這麼來 ６ 染上輸家習慣的人會拚命做沒效果的工作，以填補空虛 ７ 讓離職者向前看，可以免除怨言 ８ 讓染上輸家習慣的人承辦團康活動 第七章 成長，班底決定你的成就多大 本領再強，沒了班底也只是職人，當不成領袖 １ 管理者該思考得不是自己想做什麼 ２ 「交辦？不如我自己來」是主管自我感覺良好的誤解 ３ 主管抱怨部屬，等於跟大家說自己不行 ４ 希望自己既是主管也是優秀工作者──累死自己 ５ 什麼工作該放手？什麼你得自己來？ ６ 發言筆記：把成功經驗變成抽屜裡的知識 ７ 問老闆要用封閉式問題，問部屬要用開放式問題 ８ 盯緊你要的人才，花幾年追她都應該 ９ 試著加入看起來格格不入的人 １０主管要說的不是自己想說的話，而是部屬想聽的 １１不參加比賽，練習不會讓人成長進步 後記 二十六歲創業，三十歲公司上市，不是我厲害，是班底 附錄 管理者的絆腳石與誤會體檢表
PREFACE/READING GUIDANCE
前言 世上沒有天生領袖氣質，都是學來的 我創辦的公司Oisix，一開始是一盤散沙。 「這公司怎麼可能成功？」直到現在我才能把這話說出口，但這句話不只一、兩次出現在我心中。記得剛創業時，我到處碰壁，不管做什麼都不順利，理所當然，Oisix也無法發揮公司的運作機能。 Oisix的主要業務為生鮮食品網購事業，二○○○年創業當時，還沒有成功者出現。正因如此，我才和不同背景的優秀夥伴一起創業，為了成就全球第一間、網路業界專營食品宅配的超級市場而奔走。 而為了挑戰這件原本就很困難的事，我們所組成的頂尖團隊，卻從內部開始崩解。因為面對的是新領域，大家只能戰戰兢兢的且戰且走。而且，以我為首的公司成員，多半是不成熟的年輕人，因此不管是同層級、上司或下屬，都處於一種煩躁的狀態。 在這樣的狀況下，創業後一年，Oisix果然是赤字。 雖然幸運的，因為事業的創新性而廣受好評，被大眾媒體報導，但其實當時的狀態著實捉襟見肘，持續虧損。因此每當被報導時，我內心便十分不安，但在大眾媒體及員工面前，又不能顯露出來。 因為我覺得，至少在員工面前，要當一個強悍的領導者，所以強迫自己表現出大器的樣子。 這種每天都像在走鋼索的日子，當然不可能長久。某一天，懷抱強烈信念、從創業就開始支撐Oisix的某位元老級員工，忍無可忍的對我說：「我已經無法再繼續用您的步調工作下去了。」當初我聚集的，全都是公司不可或缺的班底，對於那位部屬的求去，我只能茫然接受。 之後，許多因為健康出問題，或是不認同我的做法的員工相繼離開。等我回過神來才發現，Oisix已經成為與當初理想相去甚遠，離職率相當高的公司。 另一方面，每當發生這種事，我都會反省並告訴自己，得快點成為好的管理者才行。我開始閱讀各種管理相關書籍，或是跟一些高階主管見面，努力修正自己性格上的缺點，以帶領公司前進。但是，對於部屬來說，我變得有時候對人溫柔敦厚，有時候又不由分說的嚴厲，這其實令人感到疑惑與困擾。 為了習得領導者風範，我過分努力的結果，就是作風搖擺不定，如此當然沒有好結果。 當然，我也陷入越學越不安的惡性循環中。雖然在大眾媒體及部屬面前，我展現了高度自信，但心中卻想著：「我真的能繼續領導公司嗎？」腦中不斷重複這種想法。 正當我處於谷底時，朋友問了我一個問題：「你覺得其他人就能勝任Oisix的管理者嗎？」 這句話對當時處於低谷的我來說，大大改變了我的思考方式。確實，我的管理能力並不成熟，但管理書中出現的那些成功者，如果他們成為Oisix的領導者，也未必能做得比我更好。而且我還能斷言，對Oisix這公司，我比任何人都有熱情。 既然如此，為何不磨練出自己獨有的管理風格，因為我就是我，無法成為其他任何人。只有成為具個人風格的好主管，別無他途。 就因為我把管理能力歸類於個性問題，所以跟其他優秀的領導者比較時，才會心情低落。其實，只要把領導的技術與領袖特質分開思考即可。因為如果將兩者混為一談，難免焦點會錯放在個性的不成熟之處，而失去自信，這樣反而無法展現個人的風格。 但如果將領導力與個人特質分開看，便能發現一個事實。如果只看那些優秀主管使用的技術，你會發現那些都是可經由後天學習的。比方說他們具備的習慣、說話方式等，若能從這些細微之處著手，大多主管即便沒有天生的領導風範，也能經由後天學習，不是嗎？ Oisix創業至今已歷經十四年，從一個小公司成為世界第一個、在生鮮食品網購事業上，創造盈餘利潤的事業體，並使股票上市，成長為員工人數超過七百人的企業。（按：日本最大網路超市，並以進軍香港） 其間，我參考了各種管理技術，並將之實踐、改良，藉此鞏固團隊。現在就連離職率也戲劇性的下降；公司內懷孕、生產的女性員工，幾乎在休完育嬰假後，都回到工作崗位。 我把在Oisix得到的經驗，也應用在其他團隊上。身為「TABLE FOR TWO（兩人座）」的理事，我參與創造、解決開發中國家的飢餓，與先進國家肥胖問題的團隊。另外，我為了支援日本三一一大地震受災地年輕人的教育企劃案「BEYOND Tomorrow（超越明日）」，也被達沃斯論壇「Young Global Leaders（全球青年領袖）」選為領導者的模範。為了長期支援因三一一大地震而受害的食品相關產業，我還參與成立了一般社團法人「東食會」。 無論在哪種情況下，我在Oisix培養的管理經驗及技術，都派上了用場。如今，我覺得比起單獨一人達成目標，以整個團隊去奮戰更有趣；且還能完成一個人無法達成的夢想。如果世上有更多美妙的團隊活動，社會也會更加充滿活力。 「如果沒有班底，就沒有現在的Oisix。」──我如此深信著。 管理能力是和「了不了解」與「做不做得到」，沒有太大關係的一種技術。本書將為各位介紹我從苦戰中學到、以團隊致勝的技術，只要按步驟來，不論是誰都能做到。我將這些方法整理為觀察、傳達、配置、帶入、培養、重建、成長等七大項。無論哪一種，都只要花點小工夫就能辦到，卻能引爆部屬具備的潛在能量。 員工彼此之間合不來、大家各行其事，無法順利推動工作，如果你的部門也有這種問題，可以透過本書，嘗試可能派上用場的技術，而不用先否定自身的能力，或失去信心。 推薦序 打通經理人的任督二脈，創造最強班底 前經濟部長施顏祥，曾不只一次點出，台灣經濟的發展核心在產業，產業的發展核心在企業，企業的經營核心止於人。如何把人放在對的位置，做對的事情，就有機會將雜牌軍變成一支夢幻團隊。 本書作者髙島宏平，是一位天才型的領導奇才，除了具備優異的領導天賦外；其後在東京大學工學系研究所情報工學專攻，接受嚴格訓練，取得廣泛的管理知識；並在求學期間多所涉略，從參與國際交流等社團中，磨練管理的技能。 研究所畢業後，又進入顧問界的領導品牌麥肯錫，培養與開拓管理者應有的正確屬性與價值觀，並於兩年後成立自己的公司。將過往所學融會貫通，並應用在新成立的Oisix株式會社。 現在髙島宏平又將14年創業所累積的67道管理心法，集結成《班底：最難管理的是部屬，不必管理的是班底，如何讓一群人從沒人想聽你，到大家都服你》一書，無私的分享給所有管理者，真是廣大讀者的福音。 髙島宏平將整套管理知識，有系統且鉅細靡遺的分門別類為七大要點，第一點「觀察」，係指發掘部屬的長處，強調透過觀察，以了解現有團隊真正的長處，找出成員的最適性，以及如何轉換管理者的發訊能力至積極收訊的技巧。 第二點「傳達」，則是聽重於說，談到主管如何將想說的話，轉換成對方想聽的語言，把話說進部屬的心裡，同時善用兩個問題來喚醒對方的初衷，以保持前進的動力。 第三點「配置」，談到適才適所，如何將部屬放在對的地方，同時把不重要的東西完全交給年輕世代，以營造部屬可以發揮的舞台。 第四點「帶人」，強調帶人要帶心，如果能讓部屬把公司的事當作自家事，事情就已成功一大半。 第五點「培育」，指主管需因材施教，鼓勵員工接受新的任務，同時在強項上加大挑戰力度，就能刺激對方快速成長。 第六點「重建」，重拾信心，主管該如何消除部屬輸家的習慣，是管理者不可忽視的要項。 最後的第七點「成長」，則是持續進步，主管與部屬要同步成長，企業才有源源不絕的成長動能。所以，企業找進一些看似格格不入的新成員，有時更能互補企業的強項。 拜讀完髙島宏平大師的著作，不禁心想，若是二十年前就有這本管理寶典，該有多好！ 這本書不只是經理人與準經理人很重要的實戰手冊，更是一本管理聖經，如能深入閱讀體會，相信很快就能打通管理者的任督二脈，打造有價值的班底，為團隊與公司創造雙贏的勝利。 全球最大高階OA滑軌供應商創辦人／陳萬來 （本文作者陳萬來，現任振躍精密滑軌股份有限公司董事長、國立宜蘭大學EMBA兼任副教授、永續精銳聯盟副會長、新北市中原大學校友會理事長。曾任創新研究獎聯誼會第3屆會長，並榮獲民國100年李國鼎管理獎章、第33屆創業楷模、第65屆金商獎、第4屆100MVP經理人。同時擔任國家磐石獎、國家人才發展獎、國家人力創新獎、小巨人獎、傑出大陸台商獎、中小企業領袖獎、傑出校友、科技大學校長等審查委員。）
CONTENT PREVIEW OF THE BOOK
管得動，全因為你理解他，絕非因為你比他有經驗 和游泳、料理、開車一樣，領導能力是只要練習，任何人都能學會的技術。因此，我認為沒有所謂領導者資質這種東西。 我第一次有意識的以技術、技能來統整團隊，是在高中時代。當時為了在校慶演出，我一邊擔任校慶的執行委員，一邊成立劇團。光是執行委員，我就已經忙到不行，卻又得意忘形的成立了劇團。 隨著努力思考劇本及分配角色，我開始仔細觀察劇團成員。平常看起來沒個正經的人，實際上卻很熱衷於練習；上課時大聲朗讀的人，上了舞台聲音卻像麻雀一樣；本來以為粗枝大葉的人，卻很擅長做小道具等，像這樣，我漸漸看到大家真正的樣貌。 接著，我更進一步按成員的性格及強項，改變與他們相處時的言行舉止。有時嚴格斥責、有時又諄諄教誨、有時則不吝讚美，這樣一來，團隊變得更朝氣蓬勃。 有人一開始很熱衷，後來卻不參加練習；有人喜歡提出各種意見；也有雖然很努力，卻抓不住重點的人……雖然團隊中會出現各種人，但我也漸漸能把這些人統整起來。最終，我們取得在校慶所有節目中，最感動觀眾的勝利。雖然只是一場高中生的話劇，但這是我身為領導者，第一次的管理經驗。原來管理並沒有那麼難，我也能做到！ 經過觀察，了解每個人之後，溝通起來就快多了。現在回想起來，這個經驗除了教會我，以一個團隊達成目標的快樂及魅力之外，還告訴我，主管並不一定得是經驗豐富的人。只要理解部屬，在訊息的傳達方式及配置上多下功夫，主管能做到的事便會逐漸增加。 分配工作之前，先看出部屬的「1」 「我分配工作給部屬，對方卻不堪負荷」、「我覺得給對方的量已經有點重，但他卻抗議說『重要的工作都不交給我』」，對主管來說，要把哪種工作分配給誰，常是很傷腦筋的事。 大家都知道，不先經歷肌肉痠痛，無法練出發達的肌肉。同理，給予部屬的工作負荷量，需要讓對方感覺到某種程度的疼痛，才能提升他的能力。但如果負荷量太大，不但不會成長，還會受傷。因此，適度調整負荷，正是主管的工作。 適度的負荷，大約是實力的1.2倍。如果是二十幾歲的人，1.5倍也無妨。雖然會有點站不穩，但應該還能頂得住。有人覺得兩倍的負荷度才剛好，或是因人而異，如果是某某人，可能10倍才適當等。 若主管本意是想分配給部屬實力1.2倍的工作，但因為不知道他的「1」，所以實際上，給他的工作負荷變成2倍，這就麻煩了。 光認真思考該如何分配工作，卻不知道部屬的「1」是多少的主管，意外的多。想知道部屬的「1」在哪裡，把數種可迅速完成的工作分配給他們，是滿有效的方法。將工作成果細分至1小時至1天左右，可掌握部屬能做到、或不能做到的事，例如「今天之內試著找出可以幫我們做冰淇淋的工廠」、「可以在2小時內幫我做出這份資料嗎？」等。 請以收訊式溝通，確實了解部屬的「1」。如此，才能決定給每位員工加諸多少負荷。 有效管理必須公私混淆，感覺不對勁時，問就對了 即使不是特別敏感的主管，也能察覺部屬有不對勁的地方，在平時沒有問題的工作上犯錯、變得常遲到、忘東忘西、皮笑肉不笑……。主管在責備部屬的同時，心裡也會在意背後的理由。 「是負責的客戶太難搞了嗎」、「是不是那時我說話太嚴厲了」，我們會不停想像各種理由。但是，造成部屬不對勁的原因，有無限種可能，用猜的不可能猜中。而且，真正的原因，常常是你意想不到的。 我不喜歡自己亂想，所以會很快放棄猜測，直接開口詢問。而通常問了之後才發現，這些問題往往與工作沒有直接的關係。 我曾因某員工鬱鬱寡歡而猜想：「是因為在公司的人際關係不順利嗎？」但問了之後，得到的回答卻是：「空調直接吹到我的位子上，太冷了。」這時只要幫對方換位子，便能解決問題。 但當我對該部屬說：「你早點說就好了嘛！」他卻說：「因為我覺得為了空調這種小事抱怨、換位子，好像不太好，所以很煩惱。」不問就不知道他是為了什麼煩惱，而且，如果不問清楚，對方也不好意思自己說出口。這雖然是很小的問題，但就像指縫中讓人無法不去在意的小刺一樣。
