Product Info
Description
Description
Little Women 小婦人：電影《她們》中文版原著小說（150週年精裝典藏版【獨家收錄劇照】）
NOW: RM 69.30 (-0%)
MEMBER: RM 62.37 (-10%)
PRODUCT INFORMATION
我們必須選擇繼續活在謊言中, 還是活出真正的自己? 繼暢銷書《穿條紋衣的男孩》後 約翰·波恩最新感人力作，挑戰這世代最爭議的性別話題—— 為什麼哥哥要說自己是女生呢? 13歲的山姆出生在一個特別的家庭，母親是英國總理的內閣大臣，父親的工作是輔佐母親。 而忙於國家大事的父母，甚少花時間在家。所以，有閱讀障礙的山姆從小是哥哥傑森陪伴下學會閱讀。 十項全能又品行優異的傑森，不管在哪都是風雲人物、大家的驕傲！ 但是，最近傑森變得怪怪的，不，應該說這一年半。 他變得好疏離，常常把自己鎖在房間好幾個小時，不讓人進去。 傑森的行為舉止都透露著一些不尋常。 有一天，傑森居然跟大家說，他是女生，他是山姆的姐姐，而不是哥哥。 爸媽認為傑森只是剛好經歷青春期，可是傑森開始穿起女裝、還擦口紅跟睫毛膏。 面對同學的取笑跟眼光，山姆只有對哥哥滿腔怒火。 在某個半夜，他走進了哥哥的房間...... 這是一名16歲的兒子向家人宣告自我認同的性別，在家裡跟學校掀起風波， 這是一名13歲的兒子視角，他粗魯又誠實的言語，其實說出大眾內心的潛台詞。 這是以愛為名的衝突，赤裸地展現自己最黑暗又最脆弱的深處， 但也讓每個人的內心照進了光，刺眼、不適卻又必要。 作者約翰‧波恩以《穿條紋衣的男孩》驚豔文壇，而後更改編成電影感動全球。他擅長以孩童視角思考重大議題，文字簡單而細膩，卻具有很強的後座力。《我哥的名字是潔西卡》是波恩以個人經驗挑戰性別議題，更引起歐美讀者的熱烈討論，他因此更相信藉由他的手寫出來，人們才能真正地深入關心性別認同的議題。並在社會長期既定而框住的價值觀上，敲出一條裂縫，加入新的觀點和關懷。
約翰‧波恩 John Boyne 一九七一年生於愛爾蘭都柏林，以《穿條紋衣的男孩》一書享譽全球，奠定文壇暢銷作家地位，《愛爾蘭觀察報》（Irish Examiner）稱其為「愛爾蘭新生代最出色的作家」。 他擅長以孩童視角思考重大議題，文字簡單而細膩，卻具有很強的後座力。《我哥的名字是潔西卡》是波恩以個人經驗挑戰性別議題，更引起歐美讀者的熱烈討論，他因此更相信藉由他的手寫出來，人們才能真正地深入關心性別認同的議題。並在社會長期既定而框住的價值觀上，敲出一條裂縫，加入新的觀點和關懷。
謝孟達 政治大學政治學系學士、政治大學國家發展研究所碩士畢業。曾任新聞編譯與翻譯社譯者。喜歡吸收各種新知。 賜教信箱：[email protected]
RECOMMENDED BY
「作者無懼地為孩子面對這時代最大的議題。」——英國《衛報》 「這個故事有著既強烈卻同時讓人卸下心防的情感，逐漸刺入內心且隱隱作痛。」——英國《態度》雜誌 「這個故事充滿太多的情感，促使你的心隨著故事不斷跳動，而且有趣又令人感動。」——《愛爾蘭獨立報》
PREFACE/READING GUIDANCE
後記 作家最不想要聽到別人建議他寫熟悉的事。畢竟有誰想要畫地自限？我之所以想寫作，初衷之一就是想探索別人的生命，寫我所不知道的事，並且藉由寫作來學習某個主題，盡量貼近事實表達出來，讓別人也能夠理解這個主題，我覺得這才是有趣的事，而且很有挑戰。 至今我寫過每一本給年輕讀者看的作品，人物面向都是封閉寡歡的，不論是因為戰爭的緣故、承受莫大的哀痛，或是遭到遺棄。隨著我寫的成人作品越來越貼近私人性質，逐漸有興趣去探討孩子會如何面對複雜的性與性別議題。不過不是探討他們自己深陷性與性別的掙扎，而是探討他們會如何看待他們所深愛的人深陷這種掙扎。 每個人都當過孩子，清楚那段成長過程，也了解想要融入團體的那種焦慮。如果和別人不一樣，變成像一顆凸出的釘子，後果可能會很可怕，可能會因此被人霸凌，遭人排擠。在這個情況下，替受害者挺身而出是很難的事，因為我們可能也會變成被攻擊的對象。但如果不替被壓迫者出聲，我們也會變成壓迫者；如果不和被霸凌的一方站在一起，我們就是霸凌的共犯。所以請務必選邊站。你想當什麼樣子的人，就選那一邊，只要能夠心安理得就好。 我雖然不知道當一個跨性別人士是什麼感覺，但我很清楚長大過程中覺得自己和別人不同的那種感覺，也很畏懼這個差異所代表的意義，或是害怕別人知道這個差異會有什麼後果。我在山姆這個年紀時，就發覺自己是同性戀，當時我害怕死了，誰都不敢說，因為不覺得有人能夠理解我。到了潔西卡的年紀時，我依舊不想接受這個事實，而且害怕被朋友或家人發現。直到二十歲左右，我才總算了解到一點，那就是繼續活在謊言之中，我不會快樂，如果有人不喜歡真正的我的話，坦白講，就滾出我的視線吧。於是我將真相公諸於世，告訴大家我是同志。這樣做之後，人生好上一百萬倍，而且常會意外發現大家其實很友善，很願意支持我。 撰寫這本小說期間，我和年輕跨性別人士聊過，令我動容的地方，不僅在於他們很勇敢，還很坦誠。社會上就是有這麼一群人，想盡量用自己的方式生活—想要活出真正的自己—無奈這個社會把性別定義得太過狹隘，對不符合定義的人士並不友善，因此這一群人這麼做得鼓起很大的勇氣。社會大眾因為不理解，所以害怕。但愈是去深入理解一個議題，你就會知道其實沒有什麼好怕的。 但願這本書能夠讓年輕讀者受到跨性別年輕人無比勇氣的啟蒙，了解到這是又一面值得讚揚的人性。
CONTENT PREVIEW OF THE BOOK
哥哥問：「有人說過你長得很像克里斯．馬汀嗎？」華生醫師點點頭。 他說：「常遇到人家這樣說，但我不會唱歌。」 「但他也不會呀。所以你要把我修好嗎？」 他說把我修好的時候，是用手指在空中比出引號，就像媽說出跨性別這個詞時做的那樣。原本我想對大家提出這個發現，後來想想最好還是不要。 「你喜歡音樂嗎，傑森？」華生醫生在短暫停頓後問道。我憋住不偷笑，老哥則是滿臉笑容。 哥問：「哦，開始了吧，對嗎？很不著痕跡喔。」 醫師搖頭笑道：「不是，不算是，只是單純一個問題而已。」他環顧每一個人，一邊說著，一邊短暫雙手交握。「那麼，不如說一下你們今天的來意。」 好長一段沉默。爸媽看起來不確定怎樣回答才好，哥哥則坐著抱胸，而我也不太確定。 最後是媽開口。 她說：「我們遇到小問題，醫生。我們兒子傑森正在遭遇某種認同危機。」 又是好長的沉默。 「好，」華生醫師說。「這個認同危機是怎樣表現出來？」 爸說：「讓他發瘋了。」 華生醫師臉上掛著微笑，說：「臨床定義還是交給我們有醫學學位的人來界定吧。 傑森，不如你說說，他們指的是什麼意思。」 「看我的模樣大概就知道了。」 「怎麼會這樣覺得呢？」 他回答：「因為我的頭髮，還有我塗睫毛膏。」 爸說：「以前沒有這樣過。我的意思是他臉上的那些妝，今天才出現。」 哥哥倔強地說：「塗睫毛膏是因為要出門。我還特地沖澡，梳了頭髮。」 「是啊，看得出來。不過還是比較希望你用具體連貫的方式說明。你這樣表達讓我覺得不是很切題。」 「好吧，」哥朝窗戶方向望去，過了好久才再度開口。說話時用詞謹慎、聲音低沉，聽得出來每字每句在說出口前都斟酌再三，確保能夠精準傳達內心所想。「我生下來是男生，但自從有記憶以來，一直覺得哪裡出錯。上帝還是誰把我搞錯了，給我不對的身體。事實上，我一直相信自己是女生。以前，這些感受都封存在心裡面，直到最近才說出來。大概是因為害怕說這些，害怕說出來的後果。但是現在不知為何，不再害怕了。我想要了解它，想要去發現怎樣才能夠按照自己的模樣做﹃自己﹄，還有按照正確的方式活著。現在以傑森身分活著的每一天，讓我覺得時時刻刻都不誠實。而我不想當不誠實的人。」 「看吧？」爸雙手拋到空中說道，用手指不斷點著腦袋一側，像啄著樹幹的啄木鳥。「瘋了！完完全全腦袋秀逗！」 醫生說：「威福先生、威福女士，讓我單獨和傑森談談也許比較好。這樣的用語沒有助益。」 媽頑強地說：「不行。我們的參與很重要。我需要了解。我的丈夫也是。剛才那番話不是他的本意。艾倫，道歉。」 爸說：「抱歉。」該學乖了。 「只是覺得這樣傑森或許談起來比較自在⋯⋯」 媽直視他的雙眼，說：「醫生，別介意我這樣說，但他是我們的兒子。不論這件事帶給我們什麼感受，我們就是要一起參與進來，好嗎？我們必須參與進來。」 我留意到哥哥看著她的表情不再充滿敵意。反而對她似笑非笑，媽也是。她甚至看起來可能會伸出手，去握住他的手。不過這並沒有發生。 「謝謝，」哥哥說。「你們的參與對我意義重大。這就是為什麼提早就跟你們說。沒有你們參與進來，我沒辦法走得下去。」 「不過主要還是你覺得必須這樣繼續下去。」她說話很小聲，看起來快哭出來。 沉默許久後，華生醫師說：「傑森，」他的語調和哥哥一樣緩慢謹慎，我很喜歡，聽起來很讓人鎮定。「你十七歲，正在經歷一些滿嚴肅的議題。我想大家都同意，我想你能同意。至少你需要一些指引幫助前進。」 「嗯，我想應該是。」他表示同意。 媽問：「會不會這一切和兒時創傷有關？以前有請很多保母，會不會其中一個人⋯⋯不曉得⋯⋯對他做了什麼事，封存在記憶之中難以回顧。或許可以請你喚醒他的記憶？或許用催眠？當他抽出這些記憶之後，一切就會煙消雲散，大家可以回到正常日子。」 華生醫師說：「你是不是看很多電影，威福女士？」 媽說：「不太算，」她對這個提問感到詫異。「幾個月前看過在講邱吉爾的那部片，還有梅莉．史翠普飾演的柴契爾夫人。畢竟工作十分繁忙，不太有機會常上電影院。為什麼你這樣問？」 他回答：「因為你說的是經常在電影上才會看到的橋段，但現實中不太會出現。」 媽回答：「這樣嗎？」她看著爸，彷彿希望他幫忙護航。「我不確定你說的是真的。」 「重點在於，你似乎很想將焦點擺放在讓傑森變回原來的男孩子，」華生醫師繼續說。「彷彿他哪裡有毛病，我們可以把毛病修好。他既然知道自己想要什麼，也覺得做這樣的決定是對的話，換個角度去接受他，不是會更好嗎？」
