Product Info
- PRODUCT INFORMATION
- RECOMMENDED BY
- TABLE OF CONTENT
- PREFACE/READING GUIDANCE
- CONTENT PREVIEW OF THE BOOK
Description
Description
PRODUCT INFORMATION
《百年孤寂》作者馬奎斯、《在路上》作者凱魯亞克摯愛之書！ 入選法國《世界報》20世紀百大圖書、 法國人至愛的50本名著， 被譯成30多種語言！ 歐洲文學中的青少年小說經典、名列法國中學生課外讀物書單 ★本書譯者榮獲法國「棕櫚葉教育騎士」勛章 青春年少時，我們追求愛情，也在乎友情，更許下諾言要忠於彼此， 然而，當兩者互相衝突時，又該如何取捨呢？ 十五歲的弗朗索瓦和十七歲的莫納是同班上的同學，也是摯友。喜愛冒險的莫納某天在冰天雪地的季節探險時迷了路，迷迷糊糊地誤入一座正在舉辦婚禮的神祕莊園。在那裡，莫納邂逅了少女伊沃娜，兩人心心相印，許下美麗的約定。 然而回到學校之後，莫納要再回去尋找那座莊園時，卻遍尋不著，這時班上來了一個新同學，正是那天婚禮上的新郎，也就是伊沃娜的哥哥弗朗茲。弗朗茲告訴莫納到巴黎的哪裡可以找到伊沃娜，而莫納去到那個屋子時卻是空無一人…… 這個動人心弦的愛情故事，以少年莫納的奇幻之旅開始，描繪了青少年階段對於不可得之事鍥而不捨的探索與追尋，因而成長，終於失落，令人深刻感到青春年少終究會逝去的哀傷，是法國文學史上的青少年小說經典。
亞蘭·傅尼葉（Alain Fournier, 1886-1914） 法國具有傳奇色彩的天才作家，僅憑一部作品就永載史冊。原名亨利·傅尼葉，生於法國拉沙佩勒，父母都是小學教師。 幼年在鄉下度過，五歲起就讀於父母任教的學校。 十二歲時，就讀於巴黎伏爾泰中學。此後兩次報考巴黎高等師範學校，均以失敗告終。 十九歲時，在巴黎街頭，偶遇一位棕髮女孩伊沃娜，一見鍾情無法自拔，癡情追求但遭婉拒，因為伊沃娜已經訂婚了。二十一歲時，他無意中獲悉，自己單戀數年的女神已於半年前結婚。之後在服兵役和當報社編輯期間，他仍念念不忘這段刻骨銘心、求而不得的愛情。 二十七歲時，他以亞蘭·傅尼葉為筆名，寫出了《美麗的約定》。這部自傳體小說一經出版問世，迅速征服法國文壇，獲龔古爾文學獎提名。亞蘭·傅尼葉給已經是兩個孩子的媽的伊沃娜寄去新書。 第一次世界大戰爆發，亞蘭·傅尼葉不幸在一次戰鬥中陣亡，年僅二十八歲。
李棣華 浙江紹興人，法語教授，博士生導師，資深翻譯家，法國「棕櫚葉教育騎士」勛章得主。 早年畢業並任教於北京外國語學院，後進入上海外國語大學長期從事法語教學工作。 曾任上外法語系主任、聯合國教科文組織譯審、法國巴黎《歐洲時報》編譯、國家教委高等學校外語專業教材編審委員會委員等職，主編《法語課本》第三、第四冊。 經典代表譯作有《美麗的約定》、《磨坊之役》、《美女王》、《讓我們步行回家吧》。獲得中國翻譯協會授予的「中國資深翻譯家」榮譽稱號。
RECOMMENDED BY
不該被遺忘的作品。--《百年孤寂》作者 賈西亞·馬奎斯 對於亞蘭·傅尼葉的《美麗的約定》，我有一種奇怪的投契之感。--《在路上》作者 傑克·凱魯亞克 我想寫一本綜合了《美麗的約定》的作品。--諾貝爾文學獎得主 派屈克·莫迪亞諾
TABLE OF CONTENT
第一部 第一章 寄宿生 第二章 四點鐘以後 第三章 「我到藤製品商店去」 第四章 逃逸 第五章 馬車回來了 第六章 有人敲玻璃 第七章 綢背心 第八章 奇遇 第九章 小憩 第十章 牧羊場 第十一章 神祕的莊園 第十二章 韋林頓的房間 第十三章 奇怪的節日 第十四章 奇怪的節日（續） 第十五章 萍水相逢 第十六章 弗朗茲·德加萊 第十七章 奇怪的節日（完） 第二部 第一章 大型遊戲 第二章 我們中了埋伏 第三章 吉普賽人到學校 第四章 神祕莊園的地點 第五章 穿輕便布鞋的人 第六章 幕後的爭論 第七章 吉普賽人拉開了繃帶 第八章 憲兵 第九章 尋找迷失了的小路 第十章 洗滌 第十一章 我叛變了…… 第十二章 莫納的三封信 第三部 第一章 游泳 第二章 在弗洛勞坦家 第三章 上帝顯靈 第四章 重大消息 第五章 郊遊 第六章 郊遊（完） 第七章 舉行婚禮的日子 第八章 弗朗茲的呼喚 第九章 幸福的人 第十章 弗朗茲之屋 第十一章 雨下的交談 第十二章 重擔 第十三章 每月作業本 第十四章 祕密 第十五章 祕密（續） 第十六章 祕密（完） 尾聲 譯後記 編後記
PREFACE/READING GUIDANCE
譯後記 本書作者亞蘭．傅尼葉，原名亨利．傅尼葉（Henri Fournier），一八八六年十月三日生於法國歇爾省拉沙佩勒—當日永（la Chapelle-d’Angillon），父母親都是小學老師。一八九一年十月，傅尼葉的父母被調到埃比訥伊（Epineuil，即小說中的聖．阿加特），五歲的小亨利就在父母任教的學校裡上學，直至一八九八年。 一八九八年以後，亨利出外求學：一八九八年至一九○一年在巴黎伏爾泰中學，之後在勃雷斯特（Brest）待了一年。他酷愛文學，為了進入巴黎高等師範學校而在拉加那拉（Lakanal）中學讀大學預科。 一九○五年六月一日復活節，亨利在巴黎街上偶然遇見一位棕髮女孩扶著老太太走路。亨利對女孩一見鍾情，尾隨著這一老一少，登上巴黎塞納河上的遊艇。十天之後，亨利又在電車上遇見這位女孩，兩人交談起來。亨利告訴她自己的身世和今後的計畫，也知道了女孩名叫伊沃娜．德．紀埃弗古爾（Yionne de Quiévrecourt），平時住在土倫（Toulon）城，現在巴黎姑姑家度假。分手前，女孩請亨利以後不要再見面了，但是亨利已經情魔纏身，身不由己，經常到女孩的寓所附近去候她，不過始終沒能再見上她一面。直至一九○七年七月二十五日，他才從別人口中獲悉伊沃娜已在半年前結婚了。 之後，亨利在上學、服兵役、當報社編輯的過程中仍舊念念不忘他那不可實現的愛情。醞釀許久之後，他以亞蘭．傅尼葉為筆名，寫出了本書：一九一三年先在文學雜誌上分四期連載，緊接著於十月單獨成書。著作出版後，作者還給他的戀人——那時已是兩個孩子的媽媽了——寄去了一本。 一九一四年第一次世界大戰爆發，八月一日亨利應召入伍，九月二十二日在執行偵察任務時中德軍埋伏而戰死，時年僅二十八歲。 本書自問世以來，一版再版，經久不衰，長期來已成為法國青年必讀之物，被譽為「二十世紀法國最著名小說中的傑作」，研究它的論文連篇累牘，由法國和其他各國人士組成的亞蘭．傅尼葉之友協會每年出版刊物，發起活動來紀念他們這位心愛的年輕文學家。現在小說已被譯成英、德、日、西班牙、俄等多種語言，暢銷全球；數度被改編成影視作品，廣泛流傳。 我要藉中譯文出版的機會，感謝埃比訥伊小學呂里埃（Lullier）先生熱情引導我參觀亞蘭．傅尼葉的舊居；感謝作者的外甥亞蘭．里維埃爾（Alain Riviere）先生在寓所熱情地接待我，為我提供詳細的資料。他們的幫助對我正確理解原文有極大的裨益。 李棣華 寫於法國巴黎
CONTENT PREVIEW OF THE BOOK
第一部 第一章 寄宿生 他是在一八九幾年十一月一個星期天到我們家的…… 我現在仍舊說「我們家」，其實這個家早就不是我們的了。我們「離鄉背井」已經一十五載，而且肯定永遠也不會再回去了。 當時我們住在聖．阿加特完全小學的校舍裡。學校的高級班是為了培養小學老師。這個高級班以及中級班都由我父親執掌教鞭；我和所有其他學生一樣，都管他叫索雷爾先生。低級班則由我母親負責。 學校坐落在鎮子的邊緣。五葉地錦樹下現出一座長長的紅房子，五扇房門全都鑲有玻璃；寬闊的院子附設風雨操場和洗濯間。前面的大門向村子洞開；朝北的方向有一扇小柵欄，外面就是公路，一直通到三公里外的車站；南面以及校舍背後全是田野、花園和草地，它們的邊緣和鎮子的郊區相連……以上就是我的住所的大致草圖。 我一生中最動盪不安的、最可珍惜的日子就是在這裡度過的，我們的種種奇遇也是從這裡開始，又退回到這裡，就像海浪拍礁，去而復返。 偶然的「工作調動」，學監或省長的一道命令，使我們到了這個家。那是好久好久以前的事，假期快結束時，我和母親坐在前面一輛大車上，後面隨著行囊家具，來到了這裡。我們在生鏽的小鐵柵欄門前下了車。一些正在園中偷摘桃子的小孩悄悄地從籬笆的缺口裡溜走了。 我母親——我們大家都管她叫米莉，她也是我所知道的治家最有方的主婦——馬上走進堆滿塵草的屋子。如同前幾次搬家一樣，她一眼就明白我們的家具在這所破爛的房屋裡是怎麼也放不下的，心中不免十分失望。她返身出來向我訴苦；她一邊訴說，一邊用手絹在我風塵僕僕的稚嫩臉蛋上輕輕地拭擦，然後又回到屋裡去，計算著要使房屋能重新住人，需要堵塞多少坑洞……我留在外面，頭上戴著繫有綢帶的大草帽，站在這個陌生的院子的沙礫地上等著，或者到敞棚下、井臺邊慢吞吞地晃來晃去。 我今天想起來，我們初到時的情景至少就是如此。因為每當我要追憶我在聖．阿加特的院子裡第一個晚上是如何等候人的，我記起來的往往是其他等候人時的情景：我往往想起，我兩隻手拽住大門的鐵條，焦急地等著某個人從大路上下來；每當我要追憶起我在頂樓裡——二樓好些穀倉間的居中的一間——是如何度過第一個夜晚的，我往往記起另外幾個夜晚；我記得我在房間裡不是孤獨一人，另有一個高大的身影沿著牆壁踱來踱去，他憂心忡忡，但熱情友好。學校、馬丁大爺的田地、他的三棵核桃樹，還有每天下午四點鐘開始來找老師的那些婦女占滿了院子…… 可是在我的腦海之中，所有這一切昇平世界又被別的景象所攪亂、所改變。這些景象，當時激盪著我們少年的心靈，今天雖然事隔多年，仍使我們無法平靜。 其實，莫納來到的時候，我們在當地已經整整住了十個年頭。 我當時已經十五歲。那天是十一月的一個寒冷的星期天。秋天乍冷，使人感到冬日的來臨。整整一天，米莉等著火車站發來的馬車，因為人家要替她捎來一頂禦寒的帽子。早晨，她沒有去做彌撒。我和唱詩班的孩子坐在一起，焦慮不安地朝鐘樓方向張望，想要看到她戴著新帽子進來。然而一直等到講道開始，也沒有見到她的蹤影。 下午，我還得獨自一人去做晚禱。 為了寬慰我，母親一邊用手拍拍我的童裝，一邊對我說：「這頂帽子即使已經送來了，我也許還得花整個星期天的時間來修改。」 我們的星期天經常是這樣過的：一清早，我父親就走得遠遠的，到某處迷霧籠罩的池塘邊，坐在小船上釣白斑魚去了；我母親則退居到光線暗淡的臥室裡縫補舊衣裳，直到天黑。她設法躲開別人，把自己關在房間裡，主要是害怕她的某個朋友會看到她的寒磣相，儘管這位太太可能和她一樣清貧，卻和她同樣高傲。所以我每每做完晚禱回來，還得在冷冰冰的餐廳裡看書，直到她打開房門，把縫好的衣服穿給我看。 但是這個星期天的晚禱後，教室外面頗為熱鬧，致使我遲遲不肯回去。門廳下舉行的洗禮儀式吸引了許多孩子；教堂外面的廣場上，有好些鎮上的人穿著消防隊員的上衣，他們架起槍支，因凍得發抖而不斷地跺腳，正在聆聽隊長布雅東的訓話，在軍事理論上他是越講越糊塗，使人不知所云……
